GG. Postado 4 de Dezembro 2008 Denunciar Postado 4 de Dezembro 2008 Jônatas disse: Ae Rafael, mais algumas dicas: (não sei se já está assim na versão atualizada) Baliza: Gol Pontapé de Baliza: Tiro de Meta Jogador fez um túnel: Jogador de uma caneta (rolinho, passar a bola entre as pernas, etc) Pontapé de bicicleta: chute de bicicleta Barra: Travessão Malha lateral: Rede do lado de fora Quando eu avistar mais eu aviso.. vlw, vou baixar a versão atualizada! Ótimas sugestões, mas a de substituir a baliza por gol nem sempre pode ser realizada, pois tem frases que são desse tipo: "chutou para o gol e a bola passa perto da baliza" (é um exemplo que eu criei). Se a alteração fosse feita ficaria estranho: "chutou para o gol e a bola passa perto da gol". Citar
Jônatas Postado 4 de Dezembro 2008 Denunciar Postado 4 de Dezembro 2008 Hm.. entendi. Esses portugueses que são muito burros mesmo! Sorte que agora unificou a língua portuguesa, vamos ver se melhora algo. Aliás, tem outra coisa: Quando o time toma gol no início, aparece a frase: "Certamente não foi esse o início que o {team name} PLANEOU" Poderíamos colocar 'PLANEJOU' lá né. :D Mais uma: Quando um jogador faz uma obstrução em um jogador adversário, por exemplo: Cocito obstruiu Nilmar. Aparece: "Falta para o Inter. Cocito foi obstuído por Nilmar." Quando na verdade o Nilmar foi obstruído pelo Cocito... Não sei se dá pra arrumar isso, mas melhoraria bastante. Mais uma! (Enquanto escrevia fui lembrando) xD: Mergulhos para piscina: simulação (de falta, de pênalti) Citar
Paulo Herren Postado 10 de Dezembro 2008 Denunciar Postado 10 de Dezembro 2008 RafaelBrunner disse: Fala galera! Como eu nunca gostei de ler "Golo", "Pontapé de baliza" e outros termos portugueses no meu FM, resolvi arrumar a narração do jogo pro nosso português brasileiro. Eu ainda não fiz uma revisão completa, portanto, a narração pode conter alguns erros. Versão: 1.0e RapidShare | Tamanho: 1.06MB MegaUpload | Tamanho: 1.06MB MediaFire | Tamanho: 1.06MB INSTALAÇÃO: FAÇA SEMPRE UM BACKUP DO ARQUIVO ORIGINAL! Copie e cole o arquivo baixado na pasta "C:\Arquivos de Programas\Sports Interactive\Football Manager 2009\data\match events" Quando solicitado para substituir o aquivo original, clique em "Sim". BOM JOGO! :thumbsup: ATENÇÃO: Esta NÃO é a tradução do JOGO, e sim somente da NARRAÇÃO. Desta forma, este arquivo não pode ser considerado warez. Comentários e opiniões são sempre bem-vindos! VERSÃO ATUALIZADA: 03/12/2008 FELIZ NATAL! Fala Rafinha, beleza ?! O trabalho ficou ótimo, meus parabéns !!! :specool: Agora, no meu jogo, deu um pequeno "bug". Sabe quando ocorre um pênalti ? Quando você alterou de: Penalty para Pênalti, você usou a edição: "substituir todos", certo ? Daí, acabou substituindo também a linha do evento: " # EVENT_RESTART_PÊNALTI " Aqui em casa, travava o jogo. Ocorrido isso, eu apenas fiz a substituição no arquivo events.cfg. Alterei todas palavras pênalti, por penalty. Daí a linha ficou: "# EVENT_RESTART_PENALTY" Contigo aconteceu o bug também ??? Grande abraço, E muito obrigado pela tradução ! :thumbsup: :thumbsup: Citar
gmsd Postado 10 de Dezembro 2008 Denunciar Postado 10 de Dezembro 2008 VELHO TO ESSE PROBLEMA AI COMO arruma isso ai como modifico essa paralavra???? Citar
Jônatas Postado 10 de Dezembro 2008 Denunciar Postado 10 de Dezembro 2008 gmsd, ou coloca o arquivo match_events original, ou faz a alteração com um programa de edição, mas eu não sei como funciona! Citar
Sorveteiro Postado 10 de Dezembro 2008 Denunciar Postado 10 de Dezembro 2008 ggpofm disse: Ótimas sugestões, mas a de substituir a baliza por gol nem sempre pode ser realizada, pois tem frases que são desse tipo: "chutou para o gol e a bola passa perto da baliza" (é um exemplo que eu criei). Se a alteração fosse feita ficaria estranho: "chutou para o gol e a bola passa perto da gol". não teria como deixar apenas... "chutou para o gol e a bola passou perto..." já fica 100% melhor... Citar
mmfaria® Postado 10 de Dezembro 2008 Denunciar Postado 10 de Dezembro 2008 1) Utilizamos a palavra baliza aqui no brasil; 2) Se não gosta de baliza, acho q o melhor seria substituir por "trave". Citar
gmsd Postado 10 de Dezembro 2008 Denunciar Postado 10 de Dezembro 2008 esse é o problema vc tem o arquivo o meu eu substitui e não fiz copia manda ai para mim via mp Citar
Sahin Postado 10 de Dezembro 2008 Denunciar Postado 10 de Dezembro 2008 (editado) Aqui o penalti fica bugado com essa narração.. corrijam ai que quero ter meu jogo normal novamente.. obrigado Editado 10 de Dezembro 2008 por mmfaria Citar
mmfaria® Postado 10 de Dezembro 2008 Denunciar Postado 10 de Dezembro 2008 Leon Ribeiro disse: Aqui o penalti fica bugado com essa narração.. corrijam ai que quero ter meu jogo normal novamente.. obrigado reinstala o jogo q voltará ao normal. Citar
Paulo Herren Postado 10 de Dezembro 2008 Denunciar Postado 10 de Dezembro 2008 (editado) Galera, não precisa reinstalar, é só alterar os arquivos events.cfg e match_sounds.cfg, que ficam dentro da pasta MATCH EVENTS, que fica dentro da pasta DATA. Você abre os dois arquivos com o bloco de notas, e dentro dele, você fará o seguinte: Editar -> Substituir No ítem localizar, você escreve: pênalti No ítem substituir por, você escreve: PENALTY Depois, você coloca "substituir tudo" É só fazer isso nos dois arquivos mencionados, e salvá-los. Editado 10 de Dezembro 2008 por Paulo Herren Citar
RafaelBrunner Postado 11 de Dezembro 2008 Autor Denunciar Postado 11 de Dezembro 2008 Pessoal, desculpem-me pelo sumiço... Provas na faculdade... Acabei de upar a versão corrigida aqui... Disponibilizada para download! Qualquer erro, é só avisar... E desculpa pelo transtorno. :dead: Citar
GG. Postado 11 de Dezembro 2008 Denunciar Postado 11 de Dezembro 2008 Rafael A palavra PENALTY é em inglês. Em português é pênalti. O problema é que nesse caso não podemos alteral a palavra com a função "substituir por". O que dá para fazer é usar essa função, mas substituir uma por uma e não o "substituir todos". Citar
Paulo Herren Postado 11 de Dezembro 2008 Denunciar Postado 11 de Dezembro 2008 Exatamente... Agora, relax Rafa... O importante foi tua iniciativa pela tradução. Agora aprendi a mexer no arquivo, e aos pouquinho também estou colocando novas frases... Lá por janeiro postarei uma versão também !!! Abraçosssssss Citar
InnerSelf Postado 28 de Dezembro 2008 Denunciar Postado 28 de Dezembro 2008 ae outra coisa que nao ficou muito legal, toda vez que algum jogador chuta no canto do gol ele fala. "Fulano chuta para o escanteio do gol!!" ou seja o lance de trocar canto por escanteio nao caiu TAO bem mas de resto ta maneiro =) de parabens Citar
Paulo Laux Postado 1 de Janeiro 2009 Denunciar Postado 1 de Janeiro 2009 Rafael, parabens pela iniciativa!! Mas fui baixar e nao tem os links para download. No 1o. post aparece assim: Citar (IMG:http://baixaki.ig.com.br/img/v8/baixar/down-test.jpg) RapidShare | Tamanho: 1.06MB (IMG:http://baixaki.ig.com.br/img/v8/baixar/down-test.jpg) MegaUpload | Tamanho: 1.06MB (IMG:http://baixaki.ig.com.br/img/v8/baixar/down-test.jpg) MediaFire | Tamanho: 1.06MB Com o endereco das imagens mas nao com os links do Rapid, Mega ou Media.... Abraços! Citar
RafaelBrunner Postado 3 de Janeiro 2009 Autor Denunciar Postado 3 de Janeiro 2009 InnerSelf disse: ae outra coisa que nao ficou muito legal, toda vez que algum jogador chuta no canto do gol ele fala. "Fulano chuta para o escanteio do gol!!" ou seja o lance de trocar canto por escanteio nao caiu TAO bem mas de resto ta maneiro =) de parabens Você está utilizando a versão mais recente? Este erro não ocorre mais na versão nova... Atualize a sua versão e veja se o erro persiste! Abraços! Paulo Laux disse: Rafael, parabens pela iniciativa!! Mas fui baixar e nao tem os links para download. No 1o. post aparece assim: Com o endereco das imagens mas nao com os links do Rapid, Mega ou Media.... Abraços! Negativo! Os links estão funcionando perfeitamente! Tente logar-se no fórum e veja que os links no primeiro post funcionam perfeitamente! Abraços! Citar
crazycdm Postado 13 de Janeiro 2009 Denunciar Postado 13 de Janeiro 2009 Ae.. testei.. ta legal..vlw ai pela tradução.. Flww !!! Citar
vilela1978 Postado 26 de Janeiro 2009 Denunciar Postado 26 de Janeiro 2009 (editado) Parabéns pela inciativa cara, tá legal mesmo, mas no meu jogo ainda aparece a peste do "GOOOOOOOOOOLOOO!!" e ainda expressões como "pontapé de baliza" É preciso começar um novo jogo é? Editado 26 de Janeiro 2009 por vilela1978 Citar
twitch.tvstayheavy87 Postado 26 de Janeiro 2009 Denunciar Postado 26 de Janeiro 2009 Nao precisa começar jogo novo nao, oq eu axo q vc fez foi colocar o arquivo na pasta events do FM sem o patch, vc deve coloca-lo na pastaevents do patch que vc ta usando, 9.0.1 ow 9.0.2 la na pasta updates. Citar
vilela1978 Postado 27 de Janeiro 2009 Denunciar Postado 27 de Janeiro 2009 (editado) Stay Heavy disse: Nao precisa começar jogo novo nao, oq eu axo q vc fez foi colocar o arquivo na pasta events do FM sem o patch, vc deve coloca-lo na pastaevents do patch que vc ta usando, 9.0.1 ow 9.0.2 la na pasta updates. Ah tá.... Não foi isso que eu tinha entendido ao ler o 1º post! Valeu mesmo!!! OBS: Tô joghando agora e continuam as expressões como "golo" e "pontapé de baliza".... E aí? Faço o quê? Editado 27 de Janeiro 2009 por vilela1978 Citar
Masca Postado 28 de Janeiro 2009 Denunciar Postado 28 de Janeiro 2009 Aqui a narração não mudou. :T Citar
El Cabezón Postado 28 de Janeiro 2009 Denunciar Postado 28 de Janeiro 2009 booa, também não aguento esses pontapé de baliza e tal, baixaando :D parabééns pela iniciativa Citar
Posts Recomendados
Participe da Conversa
Você pode postar agora e se cadastrar mais tarde. Cadastre-se Agora para publicar com Sua Conta.