[Download] Narração PT-BR - FM 2009

[GG.]

Ae Rafael, mais algumas dicas: (não sei se já está assim na versão atualizada)

Baliza: Gol

Pontapé de Baliza: Tiro de Meta

Jogador fez um túnel: Jogador de uma caneta (rolinho, passar a bola entre as pernas, etc)

Pontapé de bicicleta: chute de bicicleta

Barra: Travessão

Malha lateral: Rede do lado de fora

Quando eu avistar mais eu aviso.. vlw, vou baixar a versão atualizada!

Ótimas sugestões, mas a de substituir a baliza por gol nem sempre pode ser realizada, pois tem frases que são desse tipo: "chutou para o gol e a bola passa perto da baliza" (é um exemplo que eu criei). Se a alteração fosse feita ficaria estranho: "chutou para o gol e a bola passa perto da gol".

[Jônatas]

Hm.. entendi.

Esses portugueses que são muito burros mesmo! Sorte que agora unificou a língua portuguesa, vamos ver se melhora algo.

Aliás, tem outra coisa:

Quando o time toma gol no início, aparece a frase:

"Certamente não foi esse o início que o {team name} PLANEOU"

Poderíamos colocar 'PLANEJOU' lá né. :D

Mais uma:

Quando um jogador faz uma obstrução em um jogador adversário, por exemplo: Cocito obstruiu Nilmar.

Aparece: "Falta para o Inter. Cocito foi obstuído por Nilmar." Quando na verdade o Nilmar foi obstruído pelo Cocito...

Não sei se dá pra arrumar isso, mas melhoraria bastante.

Mais uma! (Enquanto escrevia fui lembrando) xD:

Mergulhos para piscina: simulação (de falta, de pênalti)

[Paulo Herren]

Fala galera!

Como eu nunca gostei de ler "Golo", "Pontapé de baliza" e outros termos portugueses no meu FM, resolvi arrumar a narração do jogo pro nosso português brasileiro.

Eu ainda não fiz uma revisão completa, portanto, a narração pode conter alguns erros.

Versão: 1.0e

RapidShare | Tamanho: 1.06MB

MegaUpload | Tamanho: 1.06MB

MediaFire | Tamanho: 1.06MB

INSTALAÇÃO:

FAÇA SEMPRE UM BACKUP DO ARQUIVO ORIGINAL!

Copie e cole o arquivo baixado na pasta "C:\Arquivos de Programas\Sports Interactive\Football Manager 2009\data\match events"

Quando solicitado para substituir o aquivo original, clique em "Sim".

BOM JOGO! :thumbsup:

ATENÇÃO:

Esta NÃO é a tradução do JOGO, e sim somente da NARRAÇÃO.

Desta forma, este arquivo não pode ser considerado warez.

Comentários e opiniões são sempre bem-vindos!

VERSÃO ATUALIZADA: 03/12/2008

FELIZ NATAL!

Fala Rafinha, beleza ?!

O trabalho ficou ótimo, meus parabéns !!! :specool:

Agora, no meu jogo, deu um pequeno "bug". Sabe quando ocorre um pênalti ? Quando você alterou de: Penalty para Pênalti, você usou a edição: "substituir todos", certo ? Daí, acabou substituindo também a linha do evento:

" # EVENT_RESTART_PÊNALTI "

Aqui em casa, travava o jogo.

Ocorrido isso, eu apenas fiz a substituição no arquivo events.cfg. Alterei todas palavras pênalti, por penalty. Daí a linha ficou:

"# EVENT_RESTART_PENALTY"

Contigo aconteceu o bug também ???

Grande abraço,

E muito obrigado pela tradução ! :thumbsup: :thumbsup:

[gmsd]

VELHO TO ESSE PROBLEMA AI COMO arruma isso ai como modifico essa paralavra????

[Jônatas]

gmsd, ou coloca o arquivo match_events original, ou faz a alteração com um programa de edição, mas eu não sei como funciona!

[Sorveteiro]

Ótimas sugestões, mas a de substituir a baliza por gol nem sempre pode ser realizada, pois tem frases que são desse tipo: "chutou para o gol e a bola passa perto da baliza" (é um exemplo que eu criei). Se a alteração fosse feita ficaria estranho: "chutou para o gol e a bola passa perto da gol".

não teria como deixar apenas...

"chutou para o gol e a bola passou perto..."

já fica 100% melhor...

[mmfaria®]

1) Utilizamos a palavra baliza aqui no brasil;

2) Se não gosta de baliza, acho q o melhor seria substituir por "trave".

[gmsd]

esse é o problema vc tem o arquivo o meu eu substitui e não fiz copia manda ai para mim via mp

[Sahin]

Aqui o penalti fica bugado com essa narração.. corrijam ai que quero ter meu jogo normal novamente.. obrigado

Editado 10 de Dezembro 2008 por mmfaria

[mmfaria®]

Aqui o penalti fica bugado com essa narração.. corrijam ai que quero ter meu jogo normal novamente.. obrigado

reinstala o jogo q voltará ao normal.

[Paulo Herren]

Galera, não precisa reinstalar, é só alterar os arquivos events.cfg e match_sounds.cfg, que ficam dentro da pasta MATCH EVENTS, que fica dentro da pasta DATA.

Você abre os dois arquivos com o bloco de notas, e dentro dele, você fará o seguinte:

Editar -> Substituir

No ítem localizar, você escreve: pênalti

No ítem substituir por, você escreve: PENALTY

Depois, você coloca "substituir tudo"

É só fazer isso nos dois arquivos mencionados, e salvá-los.

Editado 10 de Dezembro 2008 por Paulo Herren

[gmsd]

obrigado paulo

[RafaelBrunner]

Pessoal, desculpem-me pelo sumiço...

Provas na faculdade...

Acabei de upar a versão corrigida aqui...

Disponibilizada para download!

Qualquer erro, é só avisar...

E desculpa pelo transtorno. :dead:

[GG.]

Rafael

A palavra PENALTY é em inglês. Em português é pênalti.

O problema é que nesse caso não podemos alteral a palavra com a função "substituir por". O que dá para fazer é usar essa função, mas substituir uma por uma e não o "substituir todos".

[Paulo Herren]

Exatamente...

Agora, relax Rafa...

O importante foi tua iniciativa pela tradução. Agora aprendi a mexer no arquivo, e aos pouquinho também estou colocando novas frases...

Lá por janeiro postarei uma versão também !!!

Abraçosssssss

[InnerSelf]

ae outra coisa que nao ficou muito legal, toda vez que algum jogador chuta no canto do gol ele fala. "Fulano chuta para o escanteio do gol!!"

ou seja o lance de trocar canto por escanteio nao caiu TAO bem

mas de resto ta maneiro =)

de parabens

[Paulo Laux]

Rafael, parabens pela iniciativa!!

Mas fui baixar e nao tem os links para download.

No 1o. post aparece assim:

(IMG:http://baixaki.ig.com.br/img/v8/baixar/down-test.jpg)

RapidShare | Tamanho: 1.06MB

(IMG:http://baixaki.ig.com.br/img/v8/baixar/down-test.jpg)

MegaUpload | Tamanho: 1.06MB

(IMG:http://baixaki.ig.com.br/img/v8/baixar/down-test.jpg)

MediaFire | Tamanho: 1.06MB

Com o endereco das imagens mas nao com os links do Rapid, Mega ou Media....

Abraços!

[RafaelBrunner]

ae outra coisa que nao ficou muito legal, toda vez que algum jogador chuta no canto do gol ele fala. "Fulano chuta para o escanteio do gol!!"

ou seja o lance de trocar canto por escanteio nao caiu TAO bem

mas de resto ta maneiro =)

de parabens

Você está utilizando a versão mais recente?

Este erro não ocorre mais na versão nova...

Atualize a sua versão e veja se o erro persiste!

Abraços!

Rafael, parabens pela iniciativa!!

Mas fui baixar e nao tem os links para download.

No 1o. post aparece assim:

Com o endereco das imagens mas nao com os links do Rapid, Mega ou Media....

Abraços!

Negativo! Os links estão funcionando perfeitamente!

Tente logar-se no fórum e veja que os links no primeiro post funcionam perfeitamente!

Abraços!

[marcss.35]

Rapidshare OFF!

[crazycdm]

Ae..

testei..

ta legal..vlw ai pela tradução..

Flww !!!

[vilela1978]

Parabéns pela inciativa cara, tá legal mesmo, mas no meu jogo ainda aparece a peste do "GOOOOOOOOOOLOOO!!" e ainda expressões como "pontapé de baliza"

É preciso começar um novo jogo é?

Editado 26 de Janeiro 2009 por vilela1978

[twitch.tvstayheavy87]

Nao precisa começar jogo novo nao, oq eu axo q vc fez foi colocar o arquivo na pasta events do FM sem o patch, vc deve coloca-lo na pastaevents do patch que vc ta usando, 9.0.1 ow 9.0.2 la na pasta updates.

[vilela1978]

Nao precisa começar jogo novo nao, oq eu axo q vc fez foi colocar o arquivo na pasta events do FM sem o patch, vc deve coloca-lo na pastaevents do patch que vc ta usando, 9.0.1 ow 9.0.2 la na pasta updates.

Ah tá....

Não foi isso que eu tinha entendido ao ler o 1º post!

Valeu mesmo!!!

OBS: Tô joghando agora e continuam as expressões como "golo" e "pontapé de baliza".... E aí? Faço o quê?

Editado 27 de Janeiro 2009 por vilela1978

[Masca]

Aqui a narração não mudou. :T

[El Cabezón]

booa, também não aguento esses pontapé de baliza e tal, baixaando :D

parabééns pela iniciativa