[Narração do jogo] - Tradução PT.BR

[Sneijder]

e ai vai sair ou nao vai?

tá quanto por cento já leo reis?

precisar de ajuda tamo na parada.

[Leho.]

Entao galera, peço à voces um pouco de calma neste fim de ano. Provas e mais provas surgindo, e meu tempo se esvaindo cada dia mais. Digamos que a primeira versao tá com uns 35% concluída. E podem deixar, se eu precisar de alguma ajuda, eu solicito voces sem dúvida.

Valeu. :thumbsup:

[Sneijder]

ok. pode sempre contar comigo! :thumbsup:

estou a disposição.

[Lucas Eickmann]

Eu abri com o o notepad, e depois de editar, eu salvo como?

[BADricinho]

Eu abri com o o notepad, e depois de editar, eu salvo como?

salva com o mesmo nome e extenção!

[Lucas Eickmann]

Vou testar aqui pra ver se funfa, to editando o arquivo, mudando coisas como guarda-redes, baliza e etc.

[tulioleao]

mais alguma informação sobre o andamento passa ae cara

[olokoporfutebol]

Bom trabalho....

Odeio ver a palavra "Adeptos"

Valeu

[edcaco123]

O que é BALIZA ?

Editado 25 de Novembro 2006 por edcaco123

[GØÐÃØ™]

O que é BALIZA ?

trave

[Leho.]

Pessoal, já está quase tudo pronto pro lançamento da primeira versao dessa traduçao. Porém, antes de lançá-la, ainda ficaram faltando 3 termos em que eu estou em dúvida de como traduzi-los, e por isso peço a opiniao de vocês:

O que significa "picar a bola"?

E "chute de moinho"?

E "chute em balão"? "Fazer um balão"?

É só modificar esses três termos e eu já disponibilizo pra voces.

Por isso, quanto mais rápido voces me ajudarem, mais rápido essa traduçao sai (e espero ainda hoje! :D).

[Caio.]

Pessoal, já está quase tudo pronto pro lançamento da primeira versao dessa traduçao. Porém, antes de lançá-la, ainda ficaram faltando 3 termos em que eu estou em dúvida de como traduzi-los, e por isso peço a opiniao de vocês:

O que significa "picar a bola"?

E "chute de moinho"?

E "chute em balão"? "Fazer um balão"?

É só modificar esses três termos e eu já disponibilizo pra voces.

Por isso, quanto mais rápido voces me ajudarem, mais rápido essa traduçao sai (e espero ainda hoje! :D).

Isso de picar num eh comigo hauHAaUHUAaUHaahUAHUaa, ai Leho isso para você.

Chute de balão, eu acho que chute de cobertura.

os outros eu nem sei

[junioRR]

O que significa "picar a bola"?

E "chute de moinho"?

E "chute em balão"? "Fazer um balão"?

"picar a bola" imagino que seja tipo "tirou a bola dali"

"chute de moinho" nao faço ideia

"chute em balão" deve ser o que o Caio Eduardo falou

o foda eh q assim nao da pra saber, se tivesse exemplos das narrações mesmo seria mais facil identificar

eu pelo menos nunca vi as 2 primeiras narrações

[Leho.]

Pessoal, pedi a ajuda do magic, um amigo lusitano aqui do fórum, e ele me respondeu isso por MP:

picar a bola é igual a 'fez um chapeu em passe ou em golo' conforme a narração diz.

ex: Postiga picou a bola sobre o guarda redes e fez um golaço.

Chute de moinho.

É um remate a meia volta.

Chute em balão.

é bola pra a frente e a bola como fosse um alivio da defesa quando esta apertada

Agora vê se deu uma clareada pra voces!

Vou tentar fazer o possível aqui.

;)

[decoo]

vê se libera já hj leo pra agente comecar a testar aqui ;}

[Leho.]

Terminei pessoal!

A versao beta já está disponível no 1º post.

Divirtam-se :)

[Gui Anselmo]

Boaa Léo!

Parabéns pela iniciativa! :)

[junioRR]

deve ta boa, igual a do 2006

baixando..

vlw léo

[Sbronx]

pow qual a senha ... e pra que senha!!!

[Leho.]

A senha é o meu nick, camarada.

;)

[junioRR]

pra nao ter problemas se esquecer a senha futuramente eu ja deszipei e zipei novamente sem senha :X

eahuioheaiuhea

ainda nao tive tempo de testar, mas dei uma lida por cima.. parece boa

[Pedro C.]

Valeu Léo. Vou testar :)

[Lusquerinhas do Amaral]

Baixando...

xD

[decoo]

acabei de botar aqui Léo, vou testar e depois comento ;}

valeuzao pela traducao mesmo cara

[Shamino]

pow qual a senha ... e pra que senha!!!

Léo Reis COM acento no "e"... Deve ser o acento