tradução Tradução Não oficial FM 2020

[raphaelfrajuca]

Primeiramente, Boa noite a todos!

Meu nome é Raphael, e com muito orgulho venho aqui neste fórum disponibilizar para vocês os resultados de um projeto meu, que é a tradução não oficial do Football Manager 2020 para o nosso português brasileiro!
 

Hospedo atualmente este projeto em meu GitHub, e consegui finalizar a primeira versão recentemente (com alguns bugs é claro), e conto com a ajuda de vocês para possíveis melhorias na tradução, pois levei alguns dias para desenvolver o script em Python que faz isso, e mais algumas horas aguardando a tradução de mais de 200 mil frases disponíveis atualmente no game XD

 

Tutorial de instalação:

 

• Baixe o arquivo de tradução: (clique no pt-br.zip)
• Extraia o arquivo em C:\Users\SEU USUÁRIO\Documentos\Sports Interactive\Football Manager 2020\languages
• Dentro do game, vá em Preferências e selecione a opção Geral
• Procure a opção Idioma do jogo, e selecione na lista o idioma Português Brasileiro
• Logo abaixo, na opção Idioma dos dados, selecione novamente a opção Português Brasileiro
• Clique em confirmar, e Aproveite!

 

 

Fiquem a vontade em divulgar, porém peço que mantenham os devidos créditos ao autor, pois tudo isso foi (e ainda é) fruto de muito trabalho e dedicação misturados com amor a este game

 

 

Link da versão atual do projeto para Download:

  Mostrar conteúdo oculto

https://github.com/RaphaelCFrajuca/FM2020-PTBR/releases/tag/v1.0

 

 

Editado 23 de Agosto 2020 por raphaelfrajuca
Adição de tags

[Leho.]

Teria como postar mais imagens do jogo com a tradução? Principalmente da tela de atributos.

[raphaelfrajuca]

  Em 23/08/2020 em 11:08, Leho. disse:

Teria como postar mais imagens do jogo com a tradução? Principalmente da tela de atributos.

Expand  

Na próxima atualização que eu lançar, vou incluir mais imagens sim, agora no momento estou mais focado em corrigir os problemas ortográficos que uma tradução direta causa, mas de qualquer forma, segue abaixo a tela de atributos como se encontra nessa versão:

[LETGOO]

parabéns show de bola, belo trabalho

[rtaguiarcte]

Bom dia..poderia dizer qual a senha para extrair?

[Blaijin]

  Em 26/08/2020 em 15:35, rtaguiarcte disse:

Bom dia..poderia dizer qual a senha para extrair?

Expand  

raphaelfrajuca

[Bruno Cavalcante]

Por ser v1.0, a tradução tá bem ruim ainda, acho que teria sido melhor usar o Português de Portugal como base, tem muita coisa não traduzida, fica mais difícil usar essa tradução do que usar o Português de Portugal. Fica a dica aí pra quem tiver pensando em usar, ainda não tá legal não, longe disso. Mas agradeço o esforço do Raphael em tentar iniciar o projeto solo.

[YoukoYoukaiYouko]

Tem muitas palavras que estão em inglês...

[lucasdoval1]

Qual programa vc usou para editar/criar a tradução? Obrigado

[wellingtondodo]

Fala mano!

 

Será que funciona no FM 2021?

 

Forte abraço!

[lolobranco]

Rapha vc ainda tá traduzindo? Se sim, em qual versão parou?

[Alex Lacerda]

  Em 23/08/2020 em 01:10, raphaelfrajuca disse:

Primeiramente, Boa noite a todos!

Meu nome é Raphael, e com muito orgulho venho aqui neste fórum disponibilizar para vocês os resultados de um projeto meu, que é a tradução não oficial do Football Manager 2020 para o nosso português brasileiro!
 

Hospedo atualmente este projeto em meu GitHub, e consegui finalizar a primeira versão recentemente (com alguns bugs é claro), e conto com a ajuda de vocês para possíveis melhorias na tradução, pois levei alguns dias para desenvolver o script em Python que faz isso, e mais algumas horas aguardando a tradução de mais de 200 mil frases disponíveis atualmente no game XD

 

Tutorial de instalação:

 

• Baixe o arquivo de tradução: (clique no pt-br.zip)
• Extraia o arquivo em C:\Users\SEU USUÁRIO\Documentos\Sports Interactive\Football Manager 2020\languages
• Dentro do game, vá em Preferências e selecione a opção Geral
• Procure a opção Idioma do jogo, e selecione na lista o idioma Português Brasileiro
• Logo abaixo, na opção Idioma dos dados, selecione novamente a opção Português Brasileiro
• Clique em confirmar, e Aproveite!

 

 

Fiquem a vontade em divulgar, porém peço que mantenham os devidos créditos ao autor, pois tudo isso foi (e ainda é) fruto de muito trabalho e dedicação misturados com amor a este game

 

 

Link da versão atual do projeto para Download:

  Mostrar conteúdo oculto

https://github.com/RaphaelCFrajuca/FM2020-PTBR/releases/tag/v1.0

 

 

Expand  

Qual a senha do arquivo exe? 

[Osenildo Vieira]

Oi bom dia Raphael... Vc ainda esta no projeto de edicao da traducao