fm 2018 Sobre a tradução PT-BR para o FM 2018

[Henrique M.]

O FManager Brasil irá trabalhar novamente para lançar uma versão do idioma PT-BR para o Football Manager. Entramos em contato com o Miles, via twitter, e ele nos disse que deverão haver mudanças entre o texto em inglês do beta e do full, portanto, apenas após o jogo ter sido lançado completamente é que começaremos a trabalhar no lançamento de uma tradução.

O arquivo atual tem cerca de 523 mil linhas idiomáticas para serem traduzidas, portanto, tenham paciência.

[Lucas.Duarte]

Tem alguma forma de nós ajudarmos? 

[marcus-v]

Graças a Deus , nao aguento mais jogar em portugues de portugal , raios.

[Ichthus]

8 horas atrás, Lucas.Duarte disse:

Tem alguma forma de nós ajudarmos? 

Tem área pra tradução aqui no fórum até onde eu sei.

[letsgo9]

Se a equipe de tradução precisar de uma força ai, só falar. Não tenho muito tempo ultimamente mas posso ajudar em alguma coisa ou outra. Sou fluente em inglês, abç

[Lucas.Duarte]

15 horas atrás, Ichthus disse:

Tem área pra tradução aqui no fórum até onde eu sei.

Sim, mas dei uma passada lá ontem e não tinha nada referente ao 18 ainda.

[Henrique M.]

 

[marcus-v]

Não vejo a hora , só na expectativa.

[ogaithiago]

Nenhuma informação?

[Henrique M.]

28 minutos atrás, ogaithiago disse:

Nenhuma informação?

 

[denis.alves.f]

Já saiu a tradução?

[DiegoABF]

começaram a traduzir? ou esse ano nao vai rolar?

[Henrique M.]

16 horas atrás, denis.alves.f disse:

Já saiu a tradução?

Ainda não, a expectativa é que sai no final do mês que vem ou começo de fevereiro

22 minutos atrás, DiegoABF disse:

começaram a traduzir? ou esse ano nao vai rolar?

Sim, já começamos a traduzir.

[DiegoABF]

Em 17/12/2017 at 03:38, Henrique M. disse:

Ainda não, a expectativa é que sai no final do mês que vem ou começo de fevereiro

Sim, já começamos a traduzir.

show de bola, aguardando ansiosamente 

[Yan Taffner]

Aguardando igual aguardo decimo terceiro!!

[olokoporfutebol]

Se precisar de ajuda, pode contar comigo!

 

o-loOooOOoKoOoOooO

[Henrique M.]

14 horas atrás, olokoporfutebol disse:

Se precisar de ajuda, pode contar comigo!

 

o-loOooOOoKoOoOooO

Estamos precisando sim, um dos rapazes que se comprometeu a ajudar, achou que não ia dar conta e desistiu e estamos com uma parte da tradução parada aqui.

Se quiser ajudar, manda um email em inglês para [email protected] para avaliarmos o inglês mesmo.

[P.A]

alguma novidade? ta chato jogar com essa porra de carrilero

[jmcc84]

Olha eu adoraria uma tradução PT-BR, pq a PT-PT não é ruim mas tem umas expressões estranhas tipo jogador Fulano NEGOCEIA com Corinthians e outras bizarrices

[Henrique M.]

Em 04/01/2018 at 19:02, P.A disse:

alguma novidade? ta chato jogar com essa porra de carrilero

O Carrilero e o Mezzala devem continuar, já que não existem equivalentes na cultura futebolística brasileira.

15 horas atrás, jmcc84 disse:

Olha eu adoraria uma tradução PT-BR, pq a PT-PT não é ruim mas tem umas expressões estranhas tipo jogador Fulano NEGOCEIA com Corinthians e outras bizarrices

Estamos trabalhando para que saia.

[DiegoABF]

ainda está com aquele prazo pra sair no fim de janeiro ou começo de fevereiro? to puta ansioso 

[Henrique M.]

8 horas atrás, DiegoABF disse:

ainda está com aquele prazo pra sair no fim de janeiro ou começo de fevereiro? to puta ansioso 

Esperamos que sim