fm 2017 Português Brasileiro por FManager Brasil - AGORA TAMBÉM PARA FM TOUCH

[Victor Hugo Torres]

Assim que me inscrevi no Steam Workshop ele automaticamente começou a instalar no FM já que eu estava com o menu aberto, mas demora tanto assim ? já faz uns 30 minutos que está nessa. 

[olokoporfutebol]

Em ‎12‎/‎11‎/‎2016 at 19:11, Henrique M. disse:

As dicas já foram adicionadas aqui e lá na Oficina, valeu Alex e Vini.

a dica do ViniM não foi colocada na 1ª página!

Não é necessário fazer o procedimento q ele indicou?

o-loOOkOooOO

[olokoporfutebol]

Em ‎09‎/‎11‎/‎2016 at 17:29, GØÐÃØ™ disse:

Valeu agora foi! Precisei reiniciar a Skin!

Valeu a dica amigo!

Só vale lembrar também que o arquivo baixado na steam possui mesmo 6.1MB, porém o arquivo que está na pasta está com 58 MB

o-LooKoOOoOO

[luizfss]

@Henrique M. notei que, principalmente nos estádios ingleses, na superfície do gramado quando é mistura de grama natural e sintético aparece: Mistura RELVA/Sintético.

Nos gramados que são 100% grama natural aparece simplesmente grama, seria isso mesmo ?

Parabéns pelo trabalho está TOP.

[Henrique M.]

Em 12/24/2016 at 03:21, olokoporfutebol disse:

a dica do ViniM não foi colocada na 1ª página!

Não é necessário fazer o procedimento q ele indicou?

o-loOOkOooOO

As dicas são baseadas no procedimentd que ele indicou

15 horas atrás, luizfss disse:

@Henrique M. notei que, principalmente nos estádios ingleses, na superfície do gramado quando é mistura de grama natural e sintético aparece: Mistura RELVA/Sintético.

Nos gramados que são 100% grama natural aparece simplesmente grama, seria isso mesmo ?

Parabéns pelo trabalho está TOP.

Sim, isso mesmo.

[Henrique M.]

Versão para FM Touch disponibilizada no Workshop do jogo.

[olokoporfutebol]

Ta muito esquisita a tradução desta posição "Zagueiro Defensivo"

o-LoOOKOOoooO

[renandmc]

Em 09/12/2016 at 01:31, Henrique M. disse:

Avise a gente, pois se não resolver, podemos tentar ajudar.

Deu certo, parece que eram os arquivos que não tinha baixado.

[olokoporfutebol]

Gente, esta tradução está completamente errada:

Veja o original em inglês:

O correto é:
1) we currently don't have enough coaches - Atualmente não temos treinadores suficientes

2) we currently have no Director of Football - Atualmente não temos Diretor de Futebol

3) we currently have no Under 23s Assistent Coach - Atualmente não temos Auxiliar Técnico Sub 23
etc...
Por favor, seria possível corrigir esses erros?

o-LoOKoOO

 

[Perissé]

@olokoporfutebol, acho que esses erros são técnicos e não culpa da tradução. A SI precisa ver isso.

[olokoporfutebol]

Em ‎04‎/‎01‎/‎2017 at 12:08, Yan Perisse disse:

@olokoporfutebol, acho que esses erros são técnicos e não culpa da tradução. A SI precisa ver isso.

Será?

Então, espero que sim.
Isso parece erro de tradução e não erro sistêmico, mas enfim...

O-lOOOOkoOOooOOo

[iguuvaz22]

Boa noite, ja teve alguma atualização na tradução ? correção de erros ou algo assim ?

 

[michelpas]

Bom dia galera.

Antes de tudo, parabéns ao pessoal que fez essa tradução. Ainda não comecei a jogar, por isso não percebi erros os quais mereçam uma atenção maior. Meu problema é outro.

Na tela de busca de jogadores, onde filtramos nossa busca, na aba "nacionalidade" não aparece nada escrito. É possível ate selecionar, mas você não visualiza. Não sei se aconteceu só comigo, estou botando a imagem do erro abaixo:

É importante ressaltar que em outros idiomas o problema não acontece com o FM em inglês ou pt-pt. 

 

Grande abraço e continuem com o excelente trabalho.

[titoncio]

calmly = calmamente

[alexandrecirco02]

Em 16/01/2017 at 09:32, michelpas disse:

Bom dia galera.

Antes de tudo, parabéns ao pessoal que fez essa tradução. Ainda não comecei a jogar, por isso não percebi erros os quais mereçam uma atenção maior. Meu problema é outro.

Na tela de busca de jogadores, onde filtramos nossa busca, na aba "nacionalidade" não aparece nada escrito. É possível ate selecionar, mas você não visualiza. Não sei se aconteceu só comigo, estou botando a imagem do erro abaixo:

É importante ressaltar que em outros idiomas o problema não acontece com o FM em inglês ou pt-pt. 

 

Grande abraço e continuem com o excelente trabalho.

Realmente no meu está assim também.. :/

Até mesmo quando vai fazer uma tarefa para olheiro e escolhe nacionalidade da esse erro no filtro.

[twitch.tvstayheavy87]

O mesmo erro citado acima, de ficar em "branco", está ocorrendo com o patch novo (17.3) na parte das responsabilidades do staff e na parte de escolher a intensidade dos treinos.

[leotavo]

Existe alguma previsao pra atualização da tradução? com esse novo patch apareceram vários problemas como trechos em branco.

[renandmc]

Em 2017-3-2 at 16:49, leotavo disse:

Existe alguma previsao pra atualização da tradução? com esse novo patch apareceram vários problemas como trechos em branco.

Também estou no aguardo, percebi esses erros também...

[choiminzi]

Em 10/11/2016 at 00:04, Henrique M. disse:

O FManager Brasil tem a honra de anunciar que o Football Manager 2017 agora também voltará a ter o Português Brasileiro como um de seus idiomas. Através do Steam Workshop, as traduções comunitárias nos permitiram a oportunidade de traduzir o jogo através do idioma base e apesar de não termos oficialmente mais nosso idioma, agora  poderemos voltar a jogar em nosso idioma.

A tradução está completamente adequada à realidade do nosso idioma e como é uma ferramenta implementada pela primeira vez pode ser que tenhamos algumas incongruências ou telas não traduzidas. Então caso encontrem alguma tela ou situação não traduzida, tenham paciência, pois não é uma questão do arquivo de tradução e sim uma questão técnica.

Você pode fazer o download via Steam Workshop: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=796469709

Link para versão FM Touch: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=826087045

Como instalar:

• Steam Workshop: É só se inscrever e esperar o download ser realizado. Se você está com o FM aberto, feche-o ou reinicie o jogo.
• Vá em Preferências > Idioma e escolha Português Brasil, aperte confirmar e espere o jogo carregar o novo idioma
• Se necessário, limpe o cache e reinicie a Skin manualmente ou reiniciando o jogo.
• Vá na pasta Documents/Sports Interactive/FM 2017/languages e mude o nome "Português FManager.ltf" para "portuguese (bra).ltf"
• Entre no jogo e selecione "Português do Brasil"

Imagens

 

Vídeo Tutorial 

happy wheels 

Não hospede a tradução via link externo, utilize o link do Steam Workshop, não queremos que a SI proíba nossa tradução por tecnicalidades.

Agora começo a agregar motivos para comprar o FM17. Obrigado à equipe. 

[Henrique M.]

13 horas atrás, choiminzi disse:

Agora começo a agregar motivos para comprar o FM17. Obrigado à equipe. 

Você sabe que saiu o FM 2018?