fm 2017 Português Brasileiro por FManager Brasil - AGORA TAMBÉM PARA FM TOUCH

[Jirimias]

Parabéns!!! Belo trabalho! Ajudou muito aqui.

[Leon_fogo]

Parabens pelo trabalho!!!!

Tem ainda mt coisa em ingles? De qualquer forma pessoal a iniciativa ja foi magnifica!

[Henrique M.]

12 horas atrás, Leon_fogo disse:

Parabens pelo trabalho!!!!

Tem ainda mt coisa em ingles? De qualquer forma pessoal a iniciativa ja foi magnifica!

Algumas telas e nomes não foram traduzidas, mas é questão técnica, o arquivo de tradução está completamente traduzido.

[(SPFC)Coach]

Como disseram aí, prefiro continuar no PT-PT por causa do painel de notícias do twitter que achei bacana e infelizmente não vai poder ser traduzido. Mas agradeço pelo trabalho à comunidade!

[El Piratz]

Algumas vezes já o fiz, mas faz tempo que não: acredito que neste FM17 me arriscarei no inglês. Tenho conhecimento da língua, mas desde o Football Manager 2012 não utilizo a língua in natura do game.

Alguém está se arriscando também?

[Henrique M.]

2 minutos atrás, El Piratz disse:

Algumas vezes já o fiz, mas faz tempo que não: acredito que neste FM17 me arriscarei no inglês. Tenho conhecimento da língua, mas desde o Football Manager 2012 não utilizo a língua in natura do game.

Alguém está se arriscando também?

Nunca mudei do inglês no FM, mesmo com a língua nativa disponível no jogo.

[twitch.tvstayheavy87]

@Henrique M., a tradução será atualizada? Ainda tem bastante coisa em inglês, ou o que ficou em inglês é pq não dá pra traduzir?

[Alex Zago]

Uma dica pra quem tem problemas com nome de competições em Inglês:

 

Vá na pasta Documents/Sports Interactive/FM 2017/languages e mude o nome "Português FManager.ltf" para "portuguese (bra).ltf"

 

Entre no jogo e selecione "Português do Brasil"

[Henrique M.]

2 horas atrás, Stay Heavy disse:

@Henrique M., a tradução será atualizada? Ainda tem bastante coisa em inglês, ou o que ficou em inglês é pq não dá pra traduzir?

O arquivo de tradução está 100% traduzido, a questão não é nossa, é do jogo. Então depende da SI.

[Clayton_Padula]

@Henrique M., Só uma dúvida: Esse arquivo de tradução está obedecendo as normas do Acordo Ortográfico de 1990 (que só passou a vigorar à partir deste ano), tais como a extinção do trema, da acentuação de algumas palavras, as regras da utilização do hífen, etc?

[ViniM]

Conseguir melhorar ... Agora tudo que o PT-PT traduziu, está traduzido no PT-BR, raras são os feeds inglês
Da pagina inteira de feeds atual aqui, apenas 6 estão inglês, nenhuma relacionada a minha equipe !

Editado 12 de Novembro 2016 por ViniM

[twitch.tvstayheavy87]

38 minutos atrás, ViniM disse:

Conseguir melhorar ... Agora tudo que o PT-PT traduziu, está traduzido no PT-BR, raras são os feeds inglês
Da pagina inteira de feeds atual aqui, apenas 6 estão inglês, nenhuma relacionada a minha equipe !

Vc upou o arquivo na oficina da Steam?

[ViniM]

1 minuto atrás, Stay Heavy disse:

Vc upou o arquivo na oficina da Steam?

É o mesmo arquivo disponibilizado aqui, somente tem de renomear os dois arquivos presentes na pasta language que se encontra em Documents/Sports Interactive/Football Manager 2017 para "portuguese (bra)", sendo que a que tem extensão .ltc deve ser recortada para pasta "Steam\steamapps\common\Football Manager 2017\data\languages", ou seja, o arquivo com extensão .ltc deve deixar de existir na Languages de documents e existir apenas na raíz do jogo; Depois disso, o próprio jogo cria a .ltc na pasta Sports Interactive.

Sobre o feeds não traduzidos, acho que é "técnico", pois são os mesmos textos que a PT-PT não tem traduzido;

[Alex Zago]

3 horas atrás, Alex Zago disse:

Uma dica pra quem tem problemas com nome de competições em Inglês:

 

Vá na pasta Documents/Sports Interactive/FM 2017/languages e mude o nome "Português FManager.ltf" para "portuguese (bra).ltf"

 

Entre no jogo e selecione "Português do Brasil"

 

[Henrique M.]

As dicas já foram adicionadas aqui e lá na Oficina, valeu Alex e Vini.

[twitch.tvstayheavy87]

Apliquei essas dicas e ficou tudo traduzido pro PT-BR. Pouquíssimas coisas ficaram em inglês. Ótimas dicas!!!

[Henrique M.]

Foi adicionado um vídeo tutorial, galera.

[(SPFC)Coach]

Em 12/11/2016 at 15:40, ViniM disse:

Conseguir melhorar ... Agora tudo que o PT-PT traduziu, está traduzido no PT-BR, raras são os feeds inglês
Da pagina inteira de feeds atual aqui, apenas 6 estão inglês, nenhuma relacionada a minha equipe !

Valeu pela dica, mas qual essa skin?

[ViniM]

14 horas atrás, (SPFC)Coach disse:

Valeu pela dica, mas qual essa skin?

TCS 2017

 

[Angus McLachlan]

Totalmente excelente galera, fiz o que indicaram e a tradução está perfeita! Parabéns!!!

[KINGFelipe]

Em 09/11/2016 at 15:04, Henrique M. disse:

O FManager Brasil tem a honra de anunciar que o Football Manager 2017 agora também voltará a ter o Português Brasileiro como um de seus idiomas. Através do Steam Workshop, as traduções comunitárias nos permitiram a oportunidade de traduzir o jogo através do idioma base e apesar de não termos oficialmente mais nosso idioma, agora  poderemos voltar a jogar em nosso idioma.

A tradução está completamente adequada à realidade do nosso idioma e como é uma ferramenta implementada pela primeira vez pode ser que tenhamos algumas incongruências ou telas não traduzidas. Então caso encontrem alguma tela ou situação não traduzida, tenham paciência, pois não é uma questão do arquivo de tradução e sim uma questão técnica.

Você pode fazer o download via Steam Workshop: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=796469709

Como instalar:

• Steam Workshop: É só se inscrever e esperar o download ser realizado. Se você está com o FM aberto, feche-o ou reinicie o jogo.
• Vá em Preferências > Idioma e escolha Português Brasil, aperte confirmar e espere o jogo carregar o novo idioma
• Se necessário, limpe o cache e reinicie a Skin manualmente ou reiniciando o jogo.
• Vá na pasta Documents/Sports Interactive/FM 2017/languages e mude o nome "Português FManager.ltf" para "portuguese (bra).ltf"
• Entre no jogo e selecione "Português do Brasil"

Imagens

 

Vídeo Tutorial

 

Não hospede a tradução via link externo, utilize o link do Steam Workshop, não queremos que a SI proíba nossa tradução por tecnicalidades.

 

Em 09/11/2016 at 15:10, Yan Perisse disse:

Parabéns aos tradutores do fórum que fazem um árduo trabalho anual e merecem muitos elogios pelo trabalho que fazem.

Parabéns ao pessoal do forum e que se dedica para melhorar o jogo para todos. É muita dedicação e agradecemos.

[Lucas.Duarte]

Passando só pra dar o feedback sobre a tradução... EXCELENTE! Tava me acostumando com o inglês mas jogar na língua nativa é bom demais, parabéns pelo belo trabalho.

[Ademare]

Agora que recomecei não consigo abandona o GOLO! xD Mas parabéns pelo trabalho!

[renandmc]

Cara, não tô conseguindo mudar o idioma aqui, tá sempre voltando pro inglês original.

Parece que faltava uns arquivos do jogo, vou atualizar aqui pra ver se era isso mesmo.

Editado 9 de Dezembro 2016 por renandmc

[Henrique M.]

3 horas atrás, renandmc disse:

Cara, não tô conseguindo mudar o idioma aqui, tá sempre voltando pro inglês original.

Parece que faltava uns arquivos do jogo, vou atualizar aqui pra ver se era isso mesmo.

Avise a gente, pois se não resolver, podemos tentar ajudar.