fm 2017 Português Brasileiro por FManager Brasil - AGORA TAMBÉM PARA FM TOUCH

[Henrique M.]

O FManager Brasil tem a honra de anunciar que o Football Manager 2017 agora também voltará a ter o Português Brasileiro como um de seus idiomas. Através do Steam Workshop, as traduções comunitárias nos permitiram a oportunidade de traduzir o jogo através do idioma base e apesar de não termos oficialmente mais nosso idioma, agora  poderemos voltar a jogar em nosso idioma.

A tradução está completamente adequada à realidade do nosso idioma e como é uma ferramenta implementada pela primeira vez pode ser que tenhamos algumas incongruências ou telas não traduzidas. Então caso encontrem alguma tela ou situação não traduzida, tenham paciência, pois não é uma questão do arquivo de tradução e sim uma questão técnica.

Você pode fazer o download via Steam Workshop: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=796469709

Link para versão FM Touch: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=826087045

Como instalar:

• Steam Workshop: É só se inscrever e esperar o download ser realizado. Se você está com o FM aberto, feche-o ou reinicie o jogo.
• Vá em Preferências > Idioma e escolha Português Brasil, aperte confirmar e espere o jogo carregar o novo idioma
• Se necessário, limpe o cache e reinicie a Skin manualmente ou reiniciando o jogo.
• Vá na pasta Documents/Sports Interactive/FM 2017/languages e mude o nome "Português FManager.ltf" para "portuguese (bra).ltf"
• Entre no jogo e selecione "Português do Brasil"

Imagens

 

Vídeo Tutorial

Não hospede a tradução via link externo, utilize o link do Steam Workshop, não queremos que a SI proíba nossa tradução por tecnicalidades.

[joga]

Bom começo!

 

Nas próprias screens já da pra perceber alguns erros (técnicos, como já foi mencionado), como a não tradução da nacionalidade.

Mas, mero detalhe. CHEGA DE ORA POIS haha

[Lusquerinhas do Amaral]

Maravilha !!

[Perissé]

Parabéns aos tradutores do fórum que fazem um árduo trabalho anual e merecem muitos elogios pelo trabalho que fazem.

[HickassoFM]

Muito bom , parabéns a equipe !

[Hazel]

Sensacional.

Uma das coisas que eu mais curto no FM é a comunidade do jogo. A galera se puxa pra sempre trazer umas paradas que agregam muito ao jogo. 

[WARmariao]

Tava aguardando algo assim!

[El Piratz]

Agora começo a agregar motivos para comprar o FM17. Obrigado à equipe.

[GØÐÃØ™]

me inscrevi baixei, mas não aparece a tradução para portugues do Brasil para selecionar, o estranho é que de acordo com o divulgado a tradução teria 58 megas e o arquivo que veio foi de 6.1 megas. O que pode ser?

PS: Fiz isso duas vezes e inclusive reiniciei o FM em ambas!

[Henrique M.]

  Em 09/11/2016 em 18:37, GØÐÃØ™ disse:

me inscrevi baixei, mas não aparece a tradução para portugues do Brasil para selecionar, o estranho é que de acordo com o divulgado a tradução teria 58 megas e o arquivo que veio foi de 6.1 megas. O que pode ser?

PS: Fiz isso duas vezes e inclusive reiniciei o FM em ambas!

Expand  

Tenta desinscrever e inscrever de novo.

[twitch.tvstayheavy87]

Que tesão. Agora só falta eu ter o FM uaeuaheuhauehae.

Como dito no tópico, nas SS´s já dá pra ver algumas coisas sem tradução, mas isso é o de menos, tenho ctz de será sempre corrigido e melhorado.

Que TESÂO!!!

[GØÐÃØ™]

  Em 09/11/2016 em 19:03, Henrique M. disse:

Tenta desinscrever e inscrever de novo.

Expand  

Já fiz Henrique! Continua vind um arquivo de 6.1 Megas e não aparece a opção de Portugues Brasil para selecionar.

[Henrique M.]

  Em 09/11/2016 em 19:12, GØÐÃØ™ disse:

Já fiz Henrique! Continua vind um arquivo de 6.1 Megas e não aparece a opção de Portugues Brasil para selecionar.

Expand  

Desinscreve, reinicia a steam e tenta fazer o procedimento de inscrição dentro do FM, via Downloads.

[GØÐÃØ™]

Valeu agora foi! Precisei reiniciar a Skin!

[(SPFC)Coach]

Sou muito burro, não estou achando como baixar na steam (nunca baixei nada); hahahaha alguém pode me ensinar?

[Henrique M.]

  Em 09/11/2016 em 19:29, GØÐÃØ™ disse:

Valeu agora foi! Precisei reiniciar a Skin!

Expand  

Já até atualizei no primeiro tópico a dica.

  Em 09/11/2016 em 20:14, (SPFC)Coach disse:

Sou muito burro, não estou achando como baixar na steam (nunca baixei nada); hahahaha alguém pode me ensinar?

Expand  

Entra no Steam Workshop do FM, e procura Português, é o único arquivo que tem.

[André Honorato]

pra ajudar a continuar o trabalho logo mais, o equipe tecnica, esta toda em ingles

[LC]

Excelente noticia. Já baixei e comecei a usar. Bom trabalho.

[Henrique M.]

  Em 09/11/2016 em 20:38, André Honorato disse:

pra ajudar a continuar o trabalho logo mais, o equipe tecnica, esta toda em ingles

Expand  

Como dito no primeiro post: " Então caso encontrem alguma tela ou situação não traduzida, tenham paciência, pois não é uma questão do arquivo de tradução e sim uma questão técnica"

É uma limitação atual do sistema de tradução comunitárias, ou seja, é uma questão que foge ao nosso alcance.

[Alex Zago]

Essa tradução não é a mesma do Filipe?

[C.Ronaldo17]

Parabéns a todos! Ótimo trabalho! Não vou baixar porque já estou habituado aos termos utilizados nas duas versões do português...Não faz muita diferença para mim...É o que acontece a quem é luso-brasileiro.

[Alex Zago]

Testei a tradução aqui e achei muito boa, parabéns equipe FManager.

[senna889091]

Boa galera! Ja to baixando!

[Leho.]

Excelente!

[ViniM]

  Em 10/11/2016 em 02:39, C.Ronaldo17 disse:

Parabéns a todos! Ótimo trabalho! Não vou baixar porque já estou habituado aos termos utilizados nas duas versões do português...Não faz muita diferença para mim...É o que acontece a quem é luso-brasileiro.

Expand  

Cheguei até a baixar, mas muitos dos "twitters" não estão traduzidos e achei esse novo sistema muito interessante ... Farei como você, manterei o PT-PT até que seja estabilize o PT-BR;