fm 2017 Traduções comunitárias

[FilipeMB]

1 hora atrás, Leho. disse:

Pra mim tá parecendo bem isso.

Não é birra. Esperem uma resposta oficial da SI.

[Perissé]

@FilipeMB, por que a SI não deixaria você postar o trabalho de um ano numa opção que eles deram pra qualquer um usar?

[(SPFC)Coach]

Também não consigo enxergar nenhum argumento, nem mesmo judicial, pra tanto. Se eles disponibilizaram a opção, não vejo motivo algum sequer pra pedir autorização, já que eles mesmos colocaram a dispor pra que pudesse carregar na steam.

[baltazar]

Eu não entendi bem. A SI não permite que a gente pegue o texto já traduzido do @FilipeMB? So pode ser brincadeira, afinal, ele já teve o trabalho de traduzir e vai ver todo o tempo gasto jogado no lixo.

PS: Se eu fosse o Filipe, passava o texto para o formato das traduções comunitárias, certamente deve ser a msm codificação ou estou enganado? Talvez algumas modificações, não sei, e ai que o fórum o ajude e lance como sendo a tradução feito por membros daqui. Mas se ele disse q SI não lançou nenhuma resposta quanto a tradução, vamos aguardar, e caso ela não deixe usar a traduçao já pronta, q dê um bom motivo pra isso, pois não estou vende nenhum, pq tradução não envolve com nada da treta que fez o jogo não ser lançado aqui.

[William Miller]

Os cara estão cagando pro Brasil.

[FilipeMB]

4 minutos atrás, baltazar disse:

Eu não entendi bem. A SI não permite que a gente pegue o texto já traduzido do @FilipeMB? So pode ser brincadeira, afinal, ele já teve o trabalho de traduzir e vai ver todo o tempo gasto jogado no lixo.

PS: Se eu fosse o Filipe, passava o texto para o formato das traduções comunitárias, certamente deve ser a msm codificação ou estou enganado? Talvez algumas modificações, não sei, e ai que o fórum o ajude e lance como sendo a tradução feito por membros daqui. Mas se ele disse q SI não lançou nenhuma resposta quanto a tradução, vamos aguardar, e caso ela não deixe usar a traduçao já pronta, q dê um bom motivo pra isso, pois não estou vende nenhum, pq tradução não envolve com nada da treta que fez o jogo não ser lançado aqui.

Não há resposta da SI por enquanto sobre isso. Aguardem manifestação oficial dela.

3 minutos atrás, William Miller disse:

Os cara estão cagando pro Brasil.

Todo o reconhecimento ao trabalho do Paulo, da equipe de pesquisa, o meu trabalho e do resto da equipe de tradução é indicativo que isso não é verdade.

[William Miller]

7 minutos atrás, FilipeMB disse:

Todo o reconhecimento ao trabalho do Paulo, da equipe de pesquisa, o meu trabalho e do resto da equipe de tradução é indicativo que isso não é verdade.

Quis dizer de maneira geral, não sobre o trabalho de vocês. Eles poderiam pelo menos se explicar porque estão se "fechando" pra comunidade brasileira. Mas como você mesmo disse, temos que esperar uma nota oficial deles.

[(SPFC)Coach]

2 horas atrás, FilipeMB disse:

Não há resposta da SI por enquanto sobre isso. Aguardem manifestação oficial dela.

Todo o reconhecimento ao trabalho do Paulo, da equipe de pesquisa, o meu trabalho e do resto da equipe de tradução é indicativo que isso não é verdade.

A indignação é com a SI, não com a equipe brasileira que contribuiu com o jogo. Estão faltando com o respeito inclusive com vocês (na verdade, MUITO mais com vocês).

[olokoporfutebol]

Vim quente no tópico pra bater a cara na porta, mesma porta q a SI trancou pra comunidade.
Putz, é igual aquela historia que dizem, depois q vc acostuma com o que é bom, fica difícil retroceder ...

 

Nenhuma novidade animadora???

o-lOoOkOoO

[Galford Strife]

Em 04/11/2016 at 20:16, William Miller disse:

Os cara estão cagando pro Brasil.

Exatamente.

[Alex Zago]

Sei lá, eu vejo o Filipe aqui pedindo calma pros caras, porque esta esperando uma resposta da SI sobre a tradução do jogo e os caras nem ainda sabe a resposta e já tá tacando paus e pedras kkkkkkkk

[(SPFC)Coach]

5 minutos atrás, Alex Zago disse:

Sei lá, eu vejo o Filipe aqui pedindo calma pros caras, porque esta esperando uma resposta da SI sobre a tradução do jogo e os caras nem ainda sabe a resposta e já tá tacando paus e pedras kkkkkkkk

Cara, passaram-se dias já e eles não responderam, tá na cara que NÃO QUEREM RESPONDER.

Repito: nossa crítica é pra SI, ZERO pro Filipe, pq acho que foi isso que ele entendeu quando disseram que "estão cagando pro Brasil". Quem tá cagando pro Brasil é a SI, tá mais do que óbvio.

[Hazel]

É (no minimo) ridiculo o que a SI e a Sega tão fazendo com a comunidade Brasileira esse ano.

A admin do fórum não tem algum contato privilegiado com alguem da SI pra entrar em contato e fazer alguma cobrança ou soltar uma nota pública ? 

[twitch.tvstayheavy87]

É óbvio que não terá o idioma PT-BR, bem como não será liberada a tradução feita pelo Felipe. Se fosse liberar, a SI já teria dado uma resposta positiva.

[ThiagoTietze]

Bom camaradas, 

 

Primeiramente, vi toda essa confusão da tradução, e acabei dando uma olhada no tópico da Steam sobre como fazê-la. 
Abri o arquivo aqui, faz pouco, e vi que hão 157762 linhas pra se editar... Algumas simples, de uma até cinco palavras, outras obviamente bem mais longas...
Se contarmos 10 segundos, pra cada linha a ser traduzida, e dividir isso em horas, vai dar um pouco menos de 440 horas.
 

Resumo da ópera: É tempo pra caralho, mas com gente o bastante, dá pra "dividir os arquivos pra conquistar"!

- Alguém topa?

- Eu vi que no início do arquivo, tem um header desse tipo:
LANGNAME: English
GENDERS: 0
BASESTRINGS: 0
Baseado no que o Filipe comentou, os arquivos de tradução não "suportam gênero". Me parece que há sim alternativa para ter dois generos definidos, não? A pergunta é COMO.

Se tiverem afim, dêem um toque e começamos juntos!

Abraço!

[FilipeMB]

6 horas atrás, ThiagoTietze disse:

Bom camaradas, 

 

Primeiramente, vi toda essa confusão da tradução, e acabei dando uma olhada no tópico da Steam sobre como fazê-la. 
Abri o arquivo aqui, faz pouco, e vi que hão 157762 linhas pra se editar... Algumas simples, de uma até cinco palavras, outras obviamente bem mais longas...
Se contarmos 10 segundos, pra cada linha a ser traduzida, e dividir isso em horas, vai dar um pouco menos de 440 horas.
 

Resumo da ópera: É tempo pra caralho, mas com gente o bastante, dá pra "dividir os arquivos pra conquistar"!

- Alguém topa?

- Eu vi que no início do arquivo, tem um header desse tipo:
LANGNAME: English
GENDERS: 0
BASESTRINGS: 0
Baseado no que o Filipe comentou, os arquivos de tradução não "suportam gênero". Me parece que há sim alternativa para ter dois generos definidos, não? A pergunta é COMO.

Se tiverem afim, dêem um toque e começamos juntos!

Abraço!

Thiago,

A tradução suporta gênero. A tradução comunitária, ao menos pelo que vi até agora, não suporta. Tenho certeza absoluta que serão mais que 440 horas de tradução. Ainda acho que devemos esperar...

Abraço

[Alex Zago]

Em 04/11/2016 at 15:00, FilipeMB disse:

Um conselho de quem dedicou os últimos três anos à tradução:

Esperem alguma confirmação ou negativa da SI antes de começarem a traduzir. Até porque o trabalho é algo épico e por ora a tradução comunitária está sem variação de gênero (http://steamcommunity.com/app/482730/discussions/0/282992646966918884/), o que tornaria a tradução muito ruim. Imagine o jogo chamando de o Ponte Preta ou a Guarani?

Não tem como pegar essa tradução sua Filipe e colocar pra baixar no Steam Workshop ou por aqui mesmo? Até porque "tradução comunitária" seria o mesmo que estar livre pra distribuir sem precisar de consentimento da SI. Se não pudesse distribuir não faria sentido colocarem essa nova opção no FM. Até porque o que não pode por lei é licenciar times BR e não usar nosso idioma pra um jogo.

[Rudsonnunes]

    Pó serio, a Tribo G faz tradução de vários jogos e a Game vicio já fez vários e nunca teve de pedir autorização a nenhum empresa, ate porq a SI não tem direito sobre uma tradução que ela não fez .  O que parece que ta acontecendo é que a equipe (Felipe) que traduziu  ta negociando com SI para colocar a tradução oficial dentro do jogo e assim ganhar uns trocados ($) pelo trabalho que é muito justo. Não conseguindo a negociação com a SI acredito que será liberado pra comunidade.  

[(SPFC)Coach]

4 horas atrás, Alex Zago disse:

Não tem como pegar essa tradução sua Filipe e colocar pra baixar no Steam Workshop ou por aqui mesmo? Até porque "tradução comunitária" seria o mesmo que estar livre pra distribuir sem precisar de consentimento da SI. Se não pudesse distribuir não faria sentido colocarem essa nova opção no FM. Até porque o que não pode por lei é licenciar times BR e não usar nosso idioma pra um jogo.

Também nao entendo a necessidade de consentimento da SI, já que eles mesmo disponibilizaram a opção

[olokoporfutebol]

@FilipeMB pow, só falta isso pra iniciar o save...

o-lOoOoOokoOooO

[senna889091]

Em 11/6/2016 at 16:38, ThiagoTietze disse:

Bom camaradas, 

 

Primeiramente, vi toda essa confusão da tradução, e acabei dando uma olhada no tópico da Steam sobre como fazê-la. 
Abri o arquivo aqui, faz pouco, e vi que hão 157762 linhas pra se editar... Algumas simples, de uma até cinco palavras, outras obviamente bem mais longas...
Se contarmos 10 segundos, pra cada linha a ser traduzida, e dividir isso em horas, vai dar um pouco menos de 440 horas.
 

Resumo da ópera: É tempo pra caralho, mas com gente o bastante, dá pra "dividir os arquivos pra conquistar"!

- Alguém topa?

- Eu vi que no início do arquivo, tem um header desse tipo:
LANGNAME: English
GENDERS: 0
BASESTRINGS: 0
Baseado no que o Filipe comentou, os arquivos de tradução não "suportam gênero". Me parece que há sim alternativa para ter dois generos definidos, não? A pergunta é COMO.

Se tiverem afim, dêem um toque e começamos juntos!

Abraço!

Ta me lembrando a época que participei de uma tradução com uma galera pro FIFA MANAGER 

Infelizmente melhor esperar a resposta da SI e do Felipe antes de qualquer coisa. 

[Alex Zago]

Agora admito que está demorando mesmo a resposta da SI / Sega.

Se eu fosse o Filipe já colocava pra download na Steam Workshop com a extensão usada pra traduções comunitárias.