fm 2017 Traduções comunitárias

[Gourcuff]

Miles divulgou mais uma novidade e importante para esse FM: são as traduções comunitárias.

Agora qualquer um que deseja ter seu idioma no jogo pode criar a sua tradução e fazer o upload no Steam Workshop pra todo mundo baixar.

Como já dito em outro tópico, a tradução para o PT/BR segue sendo feita normalmente pelo Felipe. Não temos nenhuma resposta sobre o estado da tradução, como sobre toda a situação do FM no Brasil pelo menos até o lançamento oficial.

 

[Henrique M.]

Talvez isso permita o tradutor do Brasil faz o upload do idioma brasileiro via steam.

[Ronaldinho_Gaucho]

Ótima notícia, se não tivermos a pt/Br pelo meio "oficial", pelo menos ainda temos como ter nossa tradução.

Depois que acostumei com pt/Br no fm, esse pt/pt parece japonês 

[Felipee]

Ótimo isso. Será que o tradutor oficial, Filipe, pode pelo menos nos passar uma prévia da tradução feita por ele? @FilipeMB

[(SPFC)Coach]

Aee porra!! ótima notícia, ao menos isso.

[(SPFC)Coach]

Pessoal, no tópico da steam ele diz:

What languages can I add?
We ship the game with 16 languages and

signfica que o jogo vem com 16 linguagens, no Beta tem essas 16? se não tiver, pode ser que o PTBR de fato venha no jogo completo 

[Bigode.]

  Em 27/10/2016 em 22:48, (SPFC)Coach disse:

Pessoal, no tópico da steam ele diz:

What languages can I add?
We ship the game with 16 languages and

signfica que o jogo vem com 16 linguagens, no Beta tem essas 16? se não tiver, pode ser que o PTBR de fato venha no jogo completo 

Expand  

No Beta já tem essas 16 línguas diferentes.

[FilipeMB]

  Em 27/10/2016 em 17:37, Felipee disse:

Ótimo isso. Será que o tradutor oficial, Filipe, pode pelo menos nos passar uma prévia da tradução feita por ele? @FilipeMB

Expand  

Oi Felipe.

Vamos aguardar o lançamento. Eu ainda não tenho nem confirmação ou negativa que haverá o PT-BR no lançamento do Fm17.

 

Se não estiver na versão oficial, conversarei com a SI sobre a possibilidade de converter todo o meu trabalho do ano inteiro em algo para a comunidade.

[olokoporfutebol]

ótima noticia!

 

o-lOookOOO

[Leho.]

  Em 28/10/2016 em 13:56, FilipeMB disse:

Se não estiver na versão oficial, conversarei com a SI sobre a possibilidade de converter todo o meu trabalho do ano inteiro em algo para a comunidade.

Expand  

Já pode mexer seus pauzinhos então porque na versão oficial não tem nem sinal do PT-BR, hahahaha!

[(SPFC)Coach]

  Em 28/10/2016 em 13:56, FilipeMB disse:

Oi Felipe.

Vamos aguardar o lançamento. Eu ainda não tenho nem confirmação ou negativa que haverá o PT-BR no lançamento do Fm17.

 

Se não estiver na versão oficial, conversarei com a SI sobre a possibilidade de converter todo o meu trabalho do ano inteiro em algo para a comunidade.

Expand  

A nação clama por ti. hahahahaha brincadeiras a parte, já agradeço de antemão pelo trabalho. 

[Henrique M.]

Eu  li o post do Miles Jacobson na íntegra e pelo que vi, acho bem difícil eles autorizarem que o Filipe liberarem a tradução como está. Espero que deixem, mas não acredito e já até estou procurando me informar para iniciar o processo de tradução.

[PMLF]

  Em 04/11/2016 em 00:48, Henrique M. disse:

Eu  li o post do Miles Jacobson na íntegra e pelo que vi, acho bem difícil eles autorizarem que o Filipe liberarem a tradução como está. Espero que deixem, mas não acredito e já até estou procurando me informar para iniciar o processo de tradução.

Expand  

É, é pouco provável, e mesmo que autorize, o formato provavelmente é diferente no arquivo que ele edita e no arquivo que vem com o jogo. 

[FilipeMB]

  Em 04/11/2016 em 00:41, Leho. disse:

Já pode mexer seus pauzinhos então porque na versão oficial não tem nem sinal do PT-BR, hahahaha!

Expand  

Sinal tem. Os tradutores estão nos créditos do jogo.

[FilipeMB]

  Em 04/11/2016 em 00:48, Henrique M. disse:

Eu  li o post do Miles Jacobson na íntegra e pelo que vi, acho bem difícil eles autorizarem que o Filipe liberarem a tradução como está. Espero que deixem, mas não acredito e já até estou procurando me informar para iniciar o processo de tradução.

Expand  

Henrique,

Acho melhor esperar. Falei com a SI ontem e eles ainda não tem resposta.

O guia para traduzir está aqui http://steamcommunity.com/app/482730/discussions/0/282992646966918884/

Já abri o LTF padrão. Tenho o arquivo inteiro traduzido por aqui. Até porque corrigi alguns erros indicados pelos usuários aqui no FManager essa semana.

[FilipeMB]

  Em 04/11/2016 em 00:50, PMLF disse:

É, é pouco provável, e mesmo que autorize, o formato provavelmente é diferente no arquivo que ele edita e no arquivo que vem com o jogo. 

Expand  

O formato do arquivo é diferente mas a maneira de editar é a mesma. Tenho o conteúdo completo por aqui. Eu sugeriria aguardarem um pouco.

[Felipee]

Após o último patch algumas partes do jogo ainda tinham ficado em inglês, como aqueles "tweets", etc. Na versão full eles arrumaram ou continua em inglês?

[(SPFC)Coach]

Se não for possível o filipeMB disponibilizar, poderíamos montar uma equipe do FManager pra dividir o trabalho e acelerar o processo.

[Leho.]

Cara... que atitude mais ESCROTA e ridícula a da SI nesse caso, sinceramente. O @FilipeMB trabalhou duro nesse novo FM, produziu toda a linguagem pro nosso idioma e no fim os caras retiram-a por "motivos jurídicos" e nem sequer deixam disponibilizá-la dentro de uma opção (traduções comunitárias) que a própria empresa criou.

QUAL O SENTIDO DISSO?

ESCROTO. BEM ESCROTO.

[ViniM]

Duvido muito eles não liberarem, se tivessem com essa má vontade toda, não teriam colocado nos créditos do game o nome dos tradutores brasileiros;

[FilipeMB]

  Em 04/11/2016 em 15:55, (SPFC)Coach disse:

Se não for possível o filipeMB disponibilizar, poderíamos montar uma equipe do FManager pra dividir o trabalho e acelerar o processo.

Expand  

Um conselho de quem dedicou os últimos três anos à tradução:

Esperem alguma confirmação ou negativa da SI antes de começarem a traduzir. Até porque o trabalho é algo épico e por ora a tradução comunitária está sem variação de gênero (http://steamcommunity.com/app/482730/discussions/0/282992646966918884/), o que tornaria a tradução muito ruim. Imagine o jogo chamando de o Ponte Preta ou a Guarani?

[(SPFC)Coach]

Como falou o Leho., ridículo pra caralho. Se negarem, vai parecer mais birra do que qualquer outra coisa. Parece menino amarelo no pátio do colégio.

[FilipeMB]

  Em 04/11/2016 em 14:44, Felipee disse:

Após o último patch algumas partes do jogo ainda tinham ficado em inglês, como aqueles "tweets", etc. Na versão full eles arrumaram ou continua em inglês?

Expand  

Está falando do FM17 beta? Aqui está arrumado.

[FilipeMB]

  Em 04/11/2016 em 16:01, Leho. disse:

Cara... que atitude mais ESCROTA e ridícula a da SI nesse caso, sinceramente. O @FilipeMB trabalhou duro nesse novo FM, produziu toda a linguagem pro nosso idioma e no fim os caras retiram-a por "motivos jurídicos" e nem sequer deixam disponibilizá-la dentro de uma opção (traduções comunitárias) que a própria empresa criou.

QUAL O SENTIDO DISSO?

ESCROTO. BEM ESCROTO.

Expand  

Acho que não é para tanto. Vamos aguardar, pessoal. Por enquanto, não há resposta para nada. Jogamos CM/FM em PT-PT por anos.

[Leho.]

  Em 04/11/2016 em 17:03, (SPFC)Coach disse:

Como falou o Leho., ridículo pra caralho. Se negarem, vai parecer mais birra do que qualquer outra coisa. Parece menino amarelo no pátio do colégio.

Expand  

Pra mim tá parecendo bem isso.