fm 2017 FM2017 Beta não contém Português Brasileiro

[xBode]

O 2016 tinha? Pensei que sempre fosse português-Portugal.

Se era pt-br era uma parada bem mal feita, com umas expressões bem estranhas.

[(SPFC)Coach]

2 minutos atrás, xBode disse:

O 2016 tinha? Pensei que sempre fosse português-Portugal.

Se era pt-br era uma parada bem mal feita, com umas expressões bem estranhas.

Faz anos que tem PT-BR

Tremenda falta de respeito mesmo. Não bastasse o lançamento de patchs, e não novas edições do jogo, agora mostram que tão pouco se fodendo pros usuários brasileiros. 

Meu sonho é aparecer alguma empresa de alto nível pra lançar um concorrente ao FM.  

[FilipeMB]

1 hora atrás, xBode disse:

O 2016 tinha? Pensei que sempre fosse português-Portugal.

Se era pt-br era uma parada bem mal feita, com umas expressões bem estranhas.

Que expressões estranhos você viu na tradução do FM16? Se possível, mande prints para que eu possa corrigir.

[titoncio]

1 hora atrás, xBode disse:

O 2016 tinha? Pensei que sempre fosse português-Portugal.

Se era pt-br era uma parada bem mal feita, com umas expressões bem estranhas.

Oficialmente tem desde 2012 se não estou enganado.

Sobre expressões estranhas, creio que esteja falando das versões pt-pt, que aparecia o clássico "Golo".

 

18 horas atrás, FilipeMB disse:

Pessoal,

Sou o tradutor oficial do FM desde 2013. A tradução do FM17 para o português brasileiro está ocorrendo normalmente desde o começo do ano, inclusive das novidades do FM17. Infelizmente, não posso confirmar nem negar se vai estar na versão final porque não tenho conhecimento dessa informação.

Filipe, você consegue exportar a tradução para um arquivo .ltc?

[xBode]

1 hora atrás, FilipeMB disse:

Que expressões estranhos você viu na tradução do FM16? Se possível, mande prints para que eu possa corrigir.

 

53 minutos atrás, titoncio disse:

Oficialmente tem desde 2012 se não estou enganado.

Sobre expressões estranhas, creio que esteja falando das versões pt-pt, que aparecia o clássico "Golo".

 

Filipe, você consegue exportar a tradução para um arquivo .ltc?

Época, camadas jovens, golos, treinador de guarda redes. 

Pode ser que eu tenha colocado português de Portugal, achando que era BR hahaha, jogo sempre em Inglês, coloquei em português uma vez para testar e achei estranho isso, pode ser burrice minha mesmo.

[Perissé]

2 horas atrás, (SPFC)Coach disse:

Faz anos que tem PT-BR

Não faz tanto tempo, se eu não me engano, apenas três versões.

10 minutos atrás, xBode disse:

Época, camadas jovens, golos, treinador de guarda redes. 

Pode ser que eu tenha colocado português de Portugal, achando que era BR hahaha, jogo sempre em Inglês, coloquei em português uma vez para testar e achei estranho isso, pode ser burrice minha mesmo.

Esses termos são de Portugal. Temporada, categorias de base, gols, treinador de goleiros.

[titoncio]

50 minutos atrás, xBode disse:

 

Época, camadas jovens, golos, treinador de guarda redes. 

Pode ser que eu tenha colocado português de Portugal, achando que era BR hahaha, jogo sempre em Inglês, coloquei em português uma vez para testar e achei estranho isso, pode ser burrice minha mesmo.

O mais provável é que tenha colocado em pt-pt mesmo, já que esses termos não estou lembrado de ver no FM 16, e sim os que o @Yan Perisse citou.

De qualquer maneira, eu prefiro o Inglês também pelo fato de ver o texto original, apesar de usar mais em pt-br.

[Leonardo Castello]

 Que vergonha, desrespeito total com o consumidor brasileiro. Ninguém tem a resposta de nada nesse caralho, e Miles parece uma Dilma dá vida, nunca sabe de nada .

[senna889091]

9 horas atrás, xBode disse:

O 2016 tinha? Pensei que sempre fosse português-Portugal.

Se era pt-br era uma parada bem mal feita, com umas expressões bem estranhas.

 

6 horas atrás, xBode disse:

 

Época, camadas jovens, golos, treinador de guarda redes. 

Pode ser que eu tenha colocado português de Portugal, achando que era BR hahaha, jogo sempre em Inglês, coloquei em português uma vez para testar e achei estranho isso, pode ser burrice minha mesmo.

Tinha, ja tem algumas versoes haha. A PTBR tem uns errinhos bobos, mas nao gritantes e em tamanha quantidade. 

E vai ser nostalgico eu voltar a jogar em PTPT, haha parece q  vou jogar um FM05 com update haha

[Galford Strife]

Toh meio puto com essa empresa também. Se não querem explicar o motivo real, pelo menos façam alguma nota esclarecendo, mas não, estão cuspindo em nossa cara e tacando o foda-se, como se o nosso mercado não fosse importante para eles. Não estão nem ai pra gente, essa é a realidade.

[olokoporfutebol]

e ai, vai rolar ou não o PT-Br?

o-lOoKOOo

[FilipeMB]

1 minuto atrás, olokoporfutebol disse:

e ai, vai rolar ou não o PT-Br?

o-lOoKOOo

Nada de novo por enquanto.

[rrdamiani]

Aqui mesmo com pt-pt tem muitas partes em inglês

[Henrique M.]

15 minutos atrás, rrdamiani disse:

Aqui mesmo com pt-pt tem muitas partes em inglês

Os próprios portugueses no fórum da SI dizem que é normal o idioma vir assim todo Beta

[(SPFC)Coach]

Posted 9 hours ago

21 horas atrás, Altair disse:

The spanish language is not full translated,it's because is a beta or will be like this forever?¿

It's because it's a beta, translations are continuing and should be complete for release.

Resposta de um dos administradores do forum da SI hoje.

To começando a acreditar que o PTBR vai estar no jogo completo.

[Bigode.]

1 hora atrás, (SPFC)Coach disse:

Posted 9 hours ago

It's because it's a beta, translations are continuing and should be complete for release.

Resposta de um dos administradores do forum da SI hoje.

To começando a acreditar que o PTBR vai estar no jogo completo.

Eles deram algum indício que sugerisse boas chances do PT-BR no jogo completo?

[olokoporfutebol]

1 hora atrás, Bigode. disse:

Eles deram algum indício que sugerisse boas chances do PT-BR no jogo completo?

queria saber também?

o-lOoKoOO

[titoncio]

Eu diria que vai ter SIM.
Motivo? Há um anúncio na página do jogo no Steam falando que terão traduções da comunidade direto do workshop.

http://steamcommunity.com/games/482730/announcements/detail/768254719270121731

 

[Bigode.]

1 hora atrás, titoncio disse:

Eu diria que vai ter SIM.
Motivo? Há um anúncio na página do jogo no Steam falando que terão traduções da comunidade direto do workshop.

http://steamcommunity.com/games/482730/announcements/detail/768254719270121731

 

Mas isso - e inclusive há um tópico sobre essas ditas traduções comunitárias aqui - é diferente do jogo completo vir com o PT-BR oficial como acontecia até o FM16 (e que o colega ali em cima disse acreditar que terá, apesar de nada sugerir isso).

O PT-BR, através dessa novidade das traduções comunitárias, estará muito possivelmente presente no jogo sim, mas não virá (nada indica isso, ao menos) já presente no jogo como uma língua oficial, entende?

[Gabriel Duarte]

Nossa, da comunidade vai ficar até melhor que a oficial...Eu ajudo no que for possível!

[FilipeMB]

50 minutos atrás, Gabriel Duarte disse:

Nossa, da comunidade vai ficar até melhor que a oficial...Eu ajudo no que for possível!

Oi Gabriel. 

Você já viu o fórum da Traducao Oficial? Caso tenha visto algum erro gramatical, ortográfico ou de sentido, poste lá! 

12 horas atrás, olokoporfutebol disse:

queria saber também?

o-lOoKoOO

Como disse, nada concreto se estará ou não.

[titoncio]

9 horas atrás, Bigode. disse:

O PT-BR, através dessa novidade das traduções comunitárias, estará muito possivelmente presente no jogo sim, mas não virá (nada indica isso, ao menos) já presente no jogo como uma língua oficial, entende?

Os clubes brasileiros não vem oficialmente e é preciso apagar os arquivos para poder ter pelo menos nomes e cores corrigidos. A tradução oficial continua acontecendo, mas não confirmaram nem negaram se estará na versão final, segundo o @FilipeMB. Não vejo sentido pra deixar a tradução oficial para aparecer no lançamento, mas faz sentido jogar ele como sendo da comunidade.

[(SPFC)Coach]

1 hora atrás, FilipeMB disse:

Oi Gabriel. 

Você já viu o fórum da Traducao Oficial? Caso tenha visto algum erro gramatical, ortográfico ou de sentido, poste lá! 

Como disse, nada concreto se estará ou não.

Fala Filipe, você vai disponibilizar o arquivo na steam assim que sair o jogo completo? abração!!

[123456789]

E ae meu povo, é o seguinte, eu joguei o fm2013 como o ultimo, depois migrei pro video game, estou voltando agora e estou "cru", meu time time está sem logo, jogadores sem rostos, times sem camisas, gostaria q eu alguém me ajudasse nisso tudo.

 

sem falar q está Beeeem diferente o jogo em Si uhasuhsuhsauhasuhsa

 

abs

[Bigode.]

5 minutos atrás, 123456789 disse:

E ae meu povo, é o seguinte, eu joguei o fm2013 como o ultimo, depois migrei pro video game, estou voltando agora e estou "cru", meu time time está sem logo, jogadores sem rostos, times sem camisas, gostaria q eu alguém me ajudasse nisso tudo.

 

sem falar q está Beeeem diferente o jogo em Si uhasuhsuhsauhasuhsa

 

abs

Todo esse conteúdo gráfico pode ser encontrado aqui.