fm 2017 FM2017 Beta não contém Português Brasileiro

[Henrique M.]

[El Piratz]

Quando vem aquela leve sensação que, realmente, a venda não será liberada no Brasil... E, como suspeitávamos desde o princípio, era tudo uma questão de licenciamento.

Triste realidade, meus amigos. Triste.

 

[LC]

  Em 18/10/2016 em 17:21, Henrique M. disse:

Expand  

 

Henrique, caso se confirme apenas o idioma PT/PT o fórum irá criar uma equipe para a tradução PT/BR?

[Henrique M.]

  Em 18/10/2016 em 17:44, LC disse:

 

Henrique, caso se confirme apenas o idioma PT/PT o fórum irá criar uma equipe para a tradução PT/BR?

Expand  

Não sei se é permitido ou possível, mas pode ser uma possibilidade caso seja viável e permitido.

[LC]

  Em 18/10/2016 em 17:46, Henrique M. disse:

Não sei se é permitido ou possível, mas pode ser uma possibilidade caso seja viável e permitido.

Expand  

Caso a turma não se acostume as palavras em PT/PT, como relvado, em vez de grama,etc. Para quem posta um save seria uma boa. Me dou bem no espanhol, mas existe algumas imagens que seria legal estar num português bem entendido.

[El Piratz]

  Em 18/10/2016 em 17:44, LC disse:

 

Henrique, caso se confirme apenas o idioma PT/PT o fórum irá criar uma equipe para a tradução PT/BR?

Expand  

 

  Em 18/10/2016 em 17:46, Henrique M. disse:

Não sei se é permitido ou possível, mas pode ser uma possibilidade caso seja viável e permitido.

Expand  

Hmmm... Se a decisão da não venda (até então) no território brasileiro tenha sido tomada a pouco tempo, fico pensando se um arquivo - pasta - com esta tradução já não exista...

[Henrique M.]

  Em 18/10/2016 em 17:57, El Piratz disse:

 

Hmmm... Se a decisão da não venda (até então) no território brasileiro tenha sido tomada a pouco tempo, fico pensando se um arquivo - pasta - com esta tradução já não exista...

Expand  

Aí vira pirataria.

[El Piratz]

  Em 18/10/2016 em 18:03, Henrique M. disse:

Aí vira pirataria.

Expand  

Sim, com certeza.

[Gabriel Duarte]

  Em 18/10/2016 em 18:03, Henrique M. disse:

Aí vira pirataria.

Expand  

Mas não cai no mesmo dilema de deletar os arquivos de atualização?

Isso seria pirataria também?

[William Miller]

  Em 18/10/2016 em 19:46, Gabriel Duarte disse:

Mas não cai no mesmo dilema de deletar os arquivos de atualização?

Isso seria pirataria também?

Expand  

Nesse caso não, você excluir um ou dois arquivos de uma pasta não quer dizer nada, a não ser que seja um anti-hacker ou algo do gênero. A tradução deve ser mais complicada, acho que tem que mexer em bastante coisa na pasta e alterar coisas demais ali pra traduzir o jogo inteiro. 

[titoncio]

O pt-pt contem muitas coisas em inglês.

[PMLF]

Melhor postar os erros aqui:

https://community.sigames.com/topic/381482-portuguese-issues-in-portuguese-translation/#comment-10477374

[PsychoShow]

  Em 18/10/2016 em 20:29, titoncio disse:

O pt-pt contem muitas coisas em inglês.

Expand  

Sempre acontece isso nas versões beta. 

[FilipeMB]

Pessoal,

Sou o tradutor oficial do FM desde 2013. A tradução do FM17 para o português brasileiro está ocorrendo normalmente desde o começo do ano, inclusive das novidades do FM17. Infelizmente, não posso confirmar nem negar se vai estar na versão final porque não tenho conhecimento dessa informação.

[Bigode.]

Perguntei ao Miles no Twitter sobre isso e:

 

[SilveiraGOD.]

Vaselina pra caralho esse Miles, vai tomar banho hahahha!

[Gourcuff]

No fórum da SI fizeram foi fechar o tópico depois que um usuário quesionou a falta da tradução.

https://community.sigames.com/topic/381480-portuguese-brazilian-issues-in-portuguese-brazilian-translation/

[PMLF]

É, disseram que não sabem ainda se vai ter PT-BR na versão final do jogo.

[FilipeMB]

Vale a pena reforçar a pressão na SEGA, pessoal.

  Em 18/10/2016 em 22:23, renato. disse:

No fórum da SI fizeram foi fechar o tópico depois que um usuário quesionou a falta da tradução.

https://community.sigames.com/topic/381480-portuguese-brazilian-issues-in-portuguese-brazilian-translation/

Expand  

do Woodg nesse tópico:

 

"It's a beta so nothing is totally decided at this point "

[Gabriel Duarte]

E realmente a PT-PT está horrorosa...a PT-BR do beta do FM16 não tava ruim assim não! Tava muito boa na verdade!

[titoncio]

Anteriormente a página no Steam indicava pt-br, agora não indica mais...

[olokoporfutebol]

Pelo visto, esperanças de venda aqui estão diminuindo drasticamente.

 

O-lOoKo

[senna889091]

  Em 18/10/2016 em 17:46, Henrique M. disse:

Não sei se é permitido ou possível, mas pode ser uma possibilidade caso seja viável e permitido.

Expand  

Possivel é, ja teve como no passado. Mas caso possa dar problemas ao forum, talvez conversando com um pessoal de foruns similares pra formar um grupo possa ser possivel sem comprometer direto este.

  Em 18/10/2016 em 22:13, Silveira. disse:

Vaselina pra caralho esse Miles, vai tomar banho hahahha!

Expand  

Ele e a SEGA, é irritante ambos.

  Em 18/10/2016 em 22:23, renato. disse:

No fórum da SI fizeram foi fechar o tópico depois que um usuário quesionou a falta da tradução.

https://community.sigames.com/topic/381480-portuguese-brazilian-issues-in-portuguese-brazilian-translation/

Expand  

Achei isso bizarro, até pelo fato de ter um topico de PTBR pro FM17.

[rodrigofec]

  Em 18/10/2016 em 22:23, renato. disse:

No fórum da SI fizeram foi fechar o tópico depois que um usuário quesionou a falta da tradução.

https://community.sigames.com/topic/381480-portuguese-brazilian-issues-in-portuguese-brazilian-translation/

Expand  

Decepcionante como a SI esta tratando os Brasileiros, primeiro não deram nenhuma satisfação sobre o porque do jogo não ser vendido aqui, removem a tradução pt-br, e agora fecha o tópico da tradução "na cara dos usuários"

[LikeaBoss]

Muita falta de respeito com os brasileiros.