[Tradução] - Narração (pt-br)

[fcfernandofc]

quando coloco essa tradução, dá um erro e o jogo não abre mais....aconteceu isso com vc's?

:yes:

[fcfernandofc]

puxando o arquivo certo, para o FM 2006 funcionou.....hehehe

valeu pessoal...

[Masca]

Ea Lehoreis, vlw mesmo.

Como já disseram, para nós(brasileiros) ver golo,baliza,... é chato.

[Masca]

Lehoreis, joguei ontem com sua narração rapidamente e vi uma coisa que poderia ser mudada.

Quando um jogador está se destacando aparece "Lugano está a dominar a defesa" algo desse tipo.

Acho que você podia mudar isso para "Lugano esta dominando a defesa"

[Leho.]

Lehoreis, joguei ontem com sua narração rapidamente e vi uma coisa que poderia ser mudada.

Quando um jogador está se destacando aparece "Lugano está a dominar a defesa" algo desse tipo.

Acho que você podia mudar isso para "Lugano esta dominando a defesa"

Anotado!

[Pereira™]

Excelente iniciativa cara, parabens...

Ficou otimo o trabalho, valew mermo...

[Leho.]

Atualizada hoje galera a narração.

Dia 26 de Dezembro/2005

Confiram no primeiro post! Valeu =]

[[SPFC]xvictor]

Otima iniciativa cara

Assim como o ggpofm, se eu notar algo de portugues de portugal direi aqui

Vou baixar aqui!

[N0name]

Opa, também vou baixar!

Bela iniciativa!

[marcone]

Lehoreis,

Eu editei as narrações de CMs anteriores e, uma coisa que você pode fazer para facilitar, é procurar substituir palavras-chave.

Por exemplo, o rapaz falou ali acima que o fulano "está a dominar".

Pra facilitar o trampo, manda localizar toda e qualquer "está a " e faz as alterações necessárias.

Espero ter ajudado.

De qualquer forma, "está a ficar muito bom"! Hehehe!

[Leho.]

Lehoreis,

Eu editei as narrações de CMs anteriores e, uma coisa que você pode fazer para facilitar, é procurar substituir palavras-chave.

Por exemplo, o rapaz falou ali acima que o fulano "está a dominar".

Pra facilitar o trampo, manda localizar toda e qualquer "está a " e faz as alterações necessárias.

Espero ter ajudado.

De qualquer forma, "está a ficar muito bom"! Hehehe!

Valew marcone.

Jah conheço esse macete, mas as vezes ele distorce as frases. Por isso vou na raça msm.

Uma a uma. Dah um trampo, mas vale a pena dps! Mas brigado pela colaboração!

[iradomen]

ta dizendo q ta corrompido aqui :lol: e agora? se algm tiver me passa pra [email protected]?

[SilentDark]

aki ta normal

se baxo com gerenciador de downloads?

[adrianonr]

Dica para os amigos do Fórum:

Tentei baixar clicando com o botão direito e "Save link as..." e clicando com o botão esquerdo tb, em ambas as maneiras me deu o erro "403 - Forbidden", ou seja, que não tinha permissão para acessar o arquivo... Isto acontece somente utilizando o FIREFOX. Baixando com o Internet Explorer funciona normalmente.

[adrianonr]

Reparei alguns pontos de melhoria na tradução pra versão 1.2:

* Por chegar - chegando

* está a permitir - está permitindo

* dá inicio - inicia

* passe comprido - passe longo

* a segurar aquilo ? - agarrar a bola ?

* falhar - errar

* faz ricochete em - desvia em

* bate no poste e entra - bate na trave e entra

* pontapeia para afastar a bola - chuta forte para tirar a bola

* atrasa a bola - recua a bola

* chuta a raspar a trave - chuta raspando a trave

* a ficar - ficando

* a dominar - dominando

* a segurar - segurando

* a assistir - assistindo

* terreno de jogo - campo

Editado 31 de Dezembro 2005 por adrianonr

[Leho.]

Reparei alguns pontos de melhoria na tradução pra versão 1.2:

* Por chegar - chegando

* está a permitir - está permitindo

* dá inicio - inicia

* passe comprido - passe longo

* a segurar aquilo ? - agarrar a bola ?

* falhar - errar

* faz ricochete em - desvia em

* bate no poste e entra - bate na trave e entra

* pontapeia para afastar a bola - chuta forte para tirar a bola

* atrasa a bola - recua a bola

* chuta a raspar a trave - chuta raspando a trave

* a ficar - ficando

* a dominar - dominando

* a segurar - segurando

* a assistir - assistindo

* terreno de jogo - campo

Totalmente excelente, Adriano!

Jah anotei suas consideraçoes e com ctza farao parte da versao 1.2!

Muito obrigado msm! E continue dando os palpites

[adrianonr]

Mais uma:

* Chutou em arco - bateu com efeito.

Conforme eu for achando mais, eu posto para ajudar na sua tradução.

[Leho.]

Mais uma:

* Chutou em arco - bateu com efeito.

Conforme eu for achando mais, eu posto para ajudar na sua tradução.

Anotado!

Poxa kra ..

Vc nem sabe o qnt vc tah me ajudando! Valeu msm ..

.. e continue com os posts!

[vitinh0]

acho que está com problema o link, eu baixo no salvar destino como mas o arquivo tem 1kb e nao abre...

[SilentDark]

link ON

[adrianonr]

acho que está com problema o link, eu baixo no salvar destino como mas o arquivo tem 1kb e nao abre...

Olá... Tente baixar com o internet explorer... Leia o último post da página 2 deste mesmo tópico, eu tive o mesmo problema tentando baixar com o firefox... só funcionou com o IE.

Abraços

[adrianonr]

Anotado!

Poxa kra ..

Vc nem sabe o qnt vc tah me ajudando! Valeu msm ..

.. e continue com os posts!

Fico feliz... a minha ajuda é fácil, é só jogar . Difícil é sentar e mexer nakele arquivo texto enorme (sou programador e sem bem como é isso)...

Aproveitando o post, vai mais uma:

Quando faz um gol impedido aparecem duas frases, a de GOOOLLL que vc traduziu, e uma outra:

- "Mas foi invalidado", troque por "Mas o gol foi anulado" ou algo parecido, fica mais "abrasileirado"

[Leho.]

Quando faz um gol impedido aparecem duas frases, a de GOOOLLL que vc traduziu, e uma outra:

- "Mas foi invalidado", troque por "Mas o gol foi anulado" ou algo parecido, fica mais "abrasileirado"

Mais uma sugestao anotada!

[SilentDark]

mto bom galera todos ajudando pra termos uma tradução melhor!

grande lehoreis

[GG.]

oi lehoreis,

estou usando sua tradução. Está cada vez melhor.

Sugestão: substitua "estar a cantar" por "está cantando".

É importante lembrar que os portugueses não tem o nosso gerúndio