FM 2015 Erros de tradução

[Noubys]

Alguns outros lugares também esta "Tique"

[PedroLuis]

como podem ver a informação sobre a lesão está com alguns erros na escrita.

EDIT: Aprendi hehe

[João Pedr0]

[imgur](http://i.imgur.com/pRktpt3.png)

como podem ver a informação sobre a lesão está com alguns erros na escrita.

Foi mal galera, não sei postar foto

Foi mal galera, não sei postar foto

É assim:

[img]Link[/img]

No caso:

[img]http://i.imgur.com/pRktpt3.png[/img]

[João Pedr0]

Na hora de criar o treinador, eu acho que Editar Cara ficou meio estranho. Editar Rosto ficaria melhor.

[FilipeMB]

Na hora de criar o treinador, eu acho que Editar Cara ficou meio estranho. Editar Rosto ficaria melhor.

Obrigado. Vai ser levado em consideração.

[FilipeMB]

 

 

Alguns outros lugares também esta "Tique"

Obrigado. Vai ser levado em consideração.

 

 

[Johann Duwe]

 

http://i.imgur.com/2SytYqs.jpg

 

Deve haver algum conflito na tradução. E se for possível mudar, sugiro usar uma palavra menos coloquial do que Reformar-se, algo como Aposentar-se seria muito melhor. Afinal de contas, nunca ouvi uma pessoa dizendo que iria se reformar após trabalhar por X anos.

[PMLF]

Qual é a frase original em inglês?

[João Pedr0]

O quarto parágrafo da notícia não está traduzido.

[FilipeMB]

 

 

Obrigado. Vai ser levado em consideração.

[Johann Duwe]

Qual é a frase original em inglês?

No menu do jogo está correto, My Profile > Retire, e a frase faz sentido também... Do you want to resign as head coach of... and retire from football.

[FilipeMB]

No menu do jogo está correto, My Profile > Retire, e a frase faz sentido também... Do you want to resign as head coach of... and retire from football.

Sua correção vai ser levada em consideração.

[PMLF]

O ideal é colocar 'aposentar-se do futebol' ou 'se aposentar do futebol', como nas notícias abaixo:

 

https://www.google.com.br/search?q="aposentar-se+do+futebol"&gws_rd=cr,ssl&ei=_bo7VoDIEoyiwgTPv5iIDA

[FilipeMB]

O ideal é colocar 'aposentar-se do futebol' ou 'se aposentar do futebol', como nas notícias abaixo:

 

https://www.google.com.br/search?q="aposentar-se+do+futebol"&gws_rd=cr,ssl&ei=_bo7VoDIEoyiwgTPv5iIDA

Foi o que foi feito, Paulo. Abs.

[João Pedr0]

Erro de digitação na palavra "diretoria".

[PMLF]

Seria boa ideia também mudar o 'Actualmente' do Orçamento Salarial para 'Atualmente', sem o 'c' entre o 'A' e o 't'..

Na verdade todo o 'Orçamento Salarial' parece português de Portugal. Melhor mudar para:

'Atualmente gastando XX por ano.

Gastos garantidos XX por ano.

Orçamento de salários da próxima temporada XX...'

[Andreh68]

Despesas ao invés de gastos ?

[Bruno Caetano.]

"Assertivamente" para "Convicto", "Seguro" ou "Firme" seria uma boa mudança, na minha opinião.

No título da notícia, o correto seria "Fala sobre...", e não "Falta sobre..."

[FilipeMB]

Seria boa ideia também mudar o 'Actualmente' do Orçamento Salarial para 'Atualmente', sem o 'c' entre o 'A' e o 't'..

Na verdade todo o 'Orçamento Salarial' parece português de Portugal. Melhor mudar para:

'Atualmente gastando XX por ano.

Gastos garantidos XX por ano.

Orçamento de salários da próxima temporada XX...'

Obrigado. Será levado em consideração.

[FilipeMB]

Erro de digitação na palavra "diretoria".

Já foi corrigido. Obrigado.

[Bruno Caetano.]

@FilipeMB nas instruções gerais do time, na parte de escolha de cruzamentos, 'Cruzamentos Lançados' é muito melhor e mais apropriado que 'Cruzamentos Tensos'. Hoje fui olhar e tava a segunda opção, até então era a primeira.

[Bruno Caetano.]

Outra sugestão: no início de temporada, existem jogos festivos de homenagem pra algum jogador. Mas os jogos são nomeados como "Despedida para [nome]", sendo que os jogadores não estão saindo/aposentando.

No caso, um print de um jogo marcado de despedida pro Iniesta. Mas ele não irá se aposentar. Em inglês, é chamado de "Testimonial". Então não seria mais apropriado "Homenagem para [nome]"?

[FilipeMB]

Outra sugestão: no início de temporada, existem jogos festivos de homenagem pra algum jogador. Mas os jogos são nomeados como "Despedida para [nome]", sendo que os jogadores não estão saindo/aposentando.

No caso, um print de um jogo marcado de despedida pro Iniesta. Mas ele não irá se aposentar. Em inglês, é chamado de "Testimonial". Então não seria mais apropriado "Homenagem para [nome]"?

 

 

Bruno, obrigado. Vai ser levado em consideração.

[rian1991]

Conseguiram solução para os problemas que vocês tiveram?

estou com algo parecido no fm 2016

 

[João Pedr0]

11 hours ago, rian1991 said:

Conseguiram solução para os problemas que vocês tiveram?

estou com algo parecido no fm 2016

 

Isso tá parecendo mais um erro no jogo do que um erro de tradução. Tenta verificar a integridade dos arquivos, indo na Biblioteca Steam, clicando com o botão direito em Football Manager 2016, e indo na aba Arquivos Locais.